Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

dir ist nicht zu helfen

Толкование Перевод

1 helfen

v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg. help ( jemandem s.o.; bei with); (behilflich sein) auch lend s.o. a hand; jemandem etw. tun helfen help s.o. (to) do s.th.; kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?; im Haushalt helfen help (out) with the housework; jemandem über die Straße helfen help s.o. across the road; jemandem aus dem / in den Mantel helfen help s.o. off / on with his ( oder her) coat; jemandem aus einer Verlegenheit helfen help s.o. out of a difficulty; jemandem bei der Arbeit helfen help s.o. with his ( oder her) work; sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her; da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it); ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use; das hilft mir wenig oder damit ist mir wenig geholfen that’s not much help; hat’s was geholfen? was it any use?; es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc.: it didn’t help, it didn’t do any good; es hilft nichts it’s no use; da hilft kein Jammern it’s no use complaining; da hilft nur eins there’s only one thing for it; was hilft es, wenn... what’s the use of (+ Ger.) es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help; das hilft bei oder gegen Müdigkeit / Schmerzen / Schnupfen etc. it’s good for tiredness / pain / a cold; haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig., in Wendungen: das half that worked, that did the trick umg.; ich kann mir nicht helfen I can’t help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it); ihm ist nicht ( mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iro. auch he’s hopeless, he’s a dead loss (Am. a write-off) umg.; ich werde ihm schon helfen! iro. I’ll show him; dir werde ich helfen! warnend: just you try; er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (Am. take care of) himself; er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do; er weiß sich nicht ( mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end; ich wusste mir nicht anders zu helfen ( als zu + Inf.) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+ Inf.]); hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Sprichw. God helps those who help themselves

* * *

to aid; to give a hand; to assist; to help; to lend a hand

* * *
hẹl|fen ['hɛlfn] pret ha\#lf [half] ptp geho\#lfen [gə'hɔlfn]
vi

1) (= Beistand geben) to help (jdm sb); (= mit anfassen) to lend a hand, to help

jdm bei etw helfen — to help sb with sth, to lend sb a hand with sth

jdm etw tun helfen — to help sb do sth

er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit — he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty

ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) — he is/you are beyond help

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen — the patient is beyond help

ich kann mir nicht helfen — I can't help it

ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun — I can't help doing it

ich werd dir/ihm (schon) helfen! — I'll give you/him what for (inf)

ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren — I'll teach you to mess up the wallpaper (inf)

zu helfen — he is very resourceful

nur zu helfen wissen (prov) — you just have to use your head

nicht mehr zu helfen — he is at his wits' end

hilf dir selbst, dann or so hilft dir Gott (Prov) — God helps those who help themselves (Prov)

2) auch vi impers (= dienen, nützen) to help

es hilft nichts — it's no use or no good

da ist nicht zu helfen — there's no help for it

da hilft alles nichts... — there's nothing for it...

da hilft kein Jammern und kein Klagen — it's no use moaning

es hilft ihm nichts, dass... — it's no use to him that...

das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen — that's not much help to me

das hat mir schon viel geholfen — that has been a great help to me

was hilfts? —

was hülfe es dem Menschen, wenn... (Bibl) — what does it profit a man if... (Bibl)

3) (= heilsam sein) to help; (= heilen auch Arzt) to cure

diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh — this medicine is good for headaches, this medicine helps to relieve headaches

jetzt kann nur noch eine Operation helfen — only an operation will help now or do any good now

* * *

1) (to help: I was aided in my search by the library staff.) aid

2) (to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) assist

3) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) help

4) ((with cannot, could not) to be able to stop (oneself): I burst out laughing when he told me - I just couldn't help myself.) help oneself

* * *

hel·fen

<half, geholfen>

[ˈhɛlfn̩]

vi

1. (unterstützen)

▪ jdm [bei etw dat/in etw dat] \helfen to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte \helfen? could/would you help me please/a minute?

▪ jdm aus etw dat/in etw akk \helfen to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel \helfen? may I help you into your coat?

▪ jdm aus etw dat \helfen to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage he helped me out of the difficult situation

2. (dienen, nützen)

▪ jdm \helfen to help sb, to be of help to sb

▪ jdm ist mit etw dat geholfen/nicht geholfen sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen that's not much help to me

da hilft alles nichts [o es hilft nichts],... there's nothing for it,...

3. MED (heilen)

▪ [jdm] \helfen to help [sb]

▪ jdm ist nicht [mehr] zu \helfen sb is beyond help; (ein hoffnungsloser Fall) sb is a hopeless case

4. MED (heilsam sein)

▪ [gegen etw akk/bei etw dat] \helfen to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose \helfen garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

5.

▶ ich kann mir nicht \helfen, [aber]... I'm sorry, but...

▶ was hilft's? what can I/we/you do about it?

▶ ich werde dir/euch/... \helfen, etw zu tun! (fam) I'll teach you to do sth!

▶ man muss sich dat nur zu \helfen wissen (prov) you just have to be resourceful

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

helfen v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg help (

jemandem sb;

bei with); (behilflich sein) auch lend sb a hand;

jemandem etwas tun helfen help sb (to) do sth;

kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?;

im Haushalt helfen help (out) with the housework;

jemandem über die Straße helfen help sb across the road;

jemandem aus dem/in den Mantel helfen help sb off/on with his ( oder her) coat;

jemandem aus einer Verlegenheit helfen help sb out of a difficulty;

jemandem bei der Arbeit helfen help sb with his ( oder her) work;

sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her;

da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it);

ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use;

das hilft mir wenig oder

damit ist mir wenig geholfen that’s not much help;

hat’s was geholfen? was it any use?;

es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc: it didn’t help, it didn’t do any good;

es hilft nichts it’s no use;

da hilft kein Jammern it’s no use complaining;

da hilft nur eins there’s only one thing for it;

was hilft es, wenn … what’s the use of (+ger)

es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help;

das hilft bei oder

gegen Müdigkeit/Schmerzen/Schnupfen etc it’s good for tiredness/pain/a cold;

haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig, in Wendungen:

das half that worked, that did the trick umg;

ich kann mir nicht helfen I can’t help it;

ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it);

ihm ist nicht (mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iron auch he’s hopeless, he’s a dead loss (US a write-off) umg;

ich werde ihm schon helfen! iron I’ll show him;

dir werde ich helfen! warnend: just you try;

er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (US take care of) himself;

er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do;

er weiß sich nicht (mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end;

ich wusste mir nicht anders zu helfen (

als zu +inf) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+inf]);

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichw God helps those who help themselves

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

= to abet v.

to aid v.

to assist v.

to avail v.

to help v.

to lend a hand expr.

to second v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > helfen
2 helfen

hel·fen <half, geholfen> [ʼhɛlfn̩]

vi

1) ( unterstützen)

jdm [bei/ in etw dat] \helfen to help sb [with/in sth];

warte mal, ich helfe dir wait, I'll help you;

können/ könnten Sie mir mal/bitte \helfen? could/would you help me please/a minute?;

jdm aus/in etw \helfen to help sb out of/into sth;

darf ich Ihnen in den Mantel \helfen? may I help you into your coat?;

jdm aus etw \helfen to help sb out of sth;

er half mir aus der schwierigen Lage he helped me out of the difficult situation

2) (dienen, nützen)

jdm \helfen to help sb, to be of help to sb;

jdm ist mit etw geholfen/ nicht geholfen sth is of help/no help to sb;

damit ist mir nicht geholfen that's not much help to me;

da hilft alles nichts [o es hilft nichts] ,... there's nothing for it,...

3) med ( heilen)

[jdm] \helfen to help [sb];

jdm ist nicht [mehr] zu \helfen sb is beyond help;

( ein hoffnungsloser Fall) sb is a hopeless case

4) med ( heilsam sein)

[gegen/bei etw] \helfen to help [relieve sth];

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose \helfen garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

WENDUNGEN:

ich kann mir nicht \helfen, [aber]... I'm sorry, but...;

ich werde dir/ euch/... \helfen, etw zu tun! ( fam) I'll teach you to do sth!;

man muss sich dat nur zu \helfen wissen ( prov) you just have to be resourceful;

was hilft's? what can I/we/you do about it?; s. a. wissen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > helfen
3 vergessen

to leave ( Verb); to forget ( Verb); to lose ( Verb); forgotten (Adj.)

* * *
ver|gẹs|sen [fEɐ'gɛsn] pret vergaß, [fɛɐ'gaːs] ptp verge\#ssen
1. vt
to forget; (= liegen lassen) to leave (behind)
... und nicht zu vergessen seine Ehrlichkeit —... and not forgetting his honesty

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse — before I forget

das werde ich dir nie vergessen — I will never forget that

das kannst du (voll) vergessen! (inf) — forget it!

er vergisst noch mal seinen Kopf (inf) — he'd forget his head if it wasn't screwed on (inf)

2. vi
to forget
auf jdn/etw vergessen (Aus) — to forget sb/sth

3. vr
(Mensch) to forget oneself
Zahlen vergessen sich leicht — numbers are easy to forget, numbers are easily forgotten

* * *

1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) forget

2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) forget

* * *

ver·ges·sen

<vergisst, vergaß, vergessen>

[fɛɐ̯ˈgɛsn̩]

I. vt

1. (aus dem Gedächtnis verlieren)

▪ etw/jdn \vergessen to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o nicht] \vergessen sb will never [or not] forget sb's sth, sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht \vergessen, das zahle ich ihm heim I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse before I forget

nicht zu \vergessen... not forgetting

vergessen wir das! let's just forget it!

schon vergessen! never mind!

2. (nicht an die Ausführung von etw denken)

▪ etw \vergessen to forget sth

▪ \vergessen, etw zu tun to forget to do sth

3. (liegen lassen)

▪ etw [irgendwo] \vergessen to leave sth behind [somewhere]

4. (nicht mehr bekannt sein)

▪ etw ist \vergessen sth has been forgotten

II. vr (die Selbstbeherrschung verlieren)

▪ sich akk \vergessen to forget oneself

III. adj SCHWEIZ

\vergessen gehen (in Vergessenheit geraten) to fall [or sink] into oblivion

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb forget; (liegen lassen) forget; leave behind

das kannst du vergessen! — (ugs.) forget it!; you can forget about that!
2.
reflexives Verb forget oneself

* * *

vergessen; vergisst, vergaß, hat vergessen

A. v/t & v/i forget; (liegen) auch leave behind;

ich habe es vergessen auch it slipped my mind;

ich habe ganz vergessen, wie … auch I forget how …;

bevor ich’s vergesse auch while I remember;

das hab ich schlicht vergessen umg it completely slipped my mind;

seinen Schirm etc

im Restaurant etc

vergessen leave (behind) in the restaurant etc;

ich habe meinen Autoschlüssel vergessen nicht mitgenommen: I’ve forgotten my car key;

ich vergesse sehr leicht I’ve got a very bad memory;

die Menschen vergessen sehr schnell people are very quick to forget;

der Kampf gegen das Vergessen the fight against forgetting;

nicht zu vergessen … not forgetting …;

und nicht zu vergessen (nicht zuletzt) and not forgetting;

du vergisst dabei, dass … you’re forgetting that …;

ein Tag etc,

den man so leicht nicht vergisst a day etc that won’t be forgotten so easily;

das werd ich mein Lebtag nicht vergessen I’ll never forget it for as long as I live;

das werde ich dir nie vergessen positiv: I won’t ever ( oder will never) forget it;

das wird man ihr nie vergessen negativ: she’ll never live it down;

das kannst du vergessen oder

vergiss es! umg forget it; (es nützt nichts) it’s useless;

den kannst du vergessen! umg (ihm ist nicht zu helfen etc) he’s hopeless; (der kommt nicht mehr etc) you can forget about him;

vergessene Dichter (heute nicht mehr bekannt) forgotten poets

B. v/r

1.

sich vergessen forget o.s.;

wie konntest du dich so (weit) vergessen, ihn zu schlagen? how could you lose control of yourself to the extent of hitting him?

2.

das vergisst sich nicht so leicht it’s not so easy to forget, it’s not so easily forgotten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives (auch intransitives) Verb forget; (liegen lassen) forget; leave behind

das kannst du vergessen! — (ugs.) forget it!; you can forget about that!
2.
reflexives Verb forget oneself

* * *

adj.

forgotten adj. v.

(§ p.,pp.: vergaß, vergessen)

= to forget v.

(§ p.,p.p.: forgot, forgotten)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergessen
4 vergessen;

vergisst, vergaß, hat vergessen

I vt/i forget; (liegen lassen) auch leave behind; ich habe es vergessen auch it slipped my mind; ich habe ganz vergessen, wie... auch I forget how...; bevor ich’s vergesse auch while I remember; das hab ich schlicht vergessen umg. it completely slipped my mind; seinen Schirm etc. im Restaurant etc. vergessen leave (behind) in the restaurant etc.; ich habe meinen Autoschlüssel vergessen nicht mitgenommen: I’ve forgotten my car key; ich vergesse sehr leicht I’ve got a very bad memory; die Menschen vergessen sehr schnell people are very quick to forget; der Kampf gegen das Vergessen the fight against forgetting; nicht zu vergessen... not forgetting...; und nicht zu vergessen (nicht zuletzt) and not forgetting; du vergisst dabei, dass... you’re forgetting that...; ein Tag etc., den man so leicht nicht vergisst a day etc. that won’t be forgotten so easily; das werd ich mein Lebtag nicht vergessen I’ll never forget it for as long as I live; das werde ich dir nie vergessen positiv: I won’t ever ( oder will never) forget it; das wird man ihr nie vergessen negativ: she’ll never live it down; das kannst du vergessen oder vergiss es! umg. forget it; (es nützt nichts) it’s useless; den kannst du vergessen! umg. (ihm ist nicht zu helfen etc.) he’s hopeless; (der kommt nicht mehr etc.) you can forget about him; vergessene Dichter (heute nicht mehr bekannt) forgotten poets

II v/refl

1. sich vergessen forget o.s.; wie konntest du dich so ( weit) vergessen, ihn zu schlagen? how could you lose control of yourself to the extent of hitting him?

2. das vergisst sich nicht so leicht it’s not so easy to forget, it’s not so easily forgotten

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergessen;
5 doch

I Konj. (aber) but, however; ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

II Adv.

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all; der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful; er kam also doch? then he did come after all?; ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all; wo er doch genau wusste,... knowing very well...

2. (Ggs. nein) yes it is, I was etc.; das ist nicht wahr! - doch! yes it is!; willst du denn nicht? - doch! yes, I do

3. (schließlich) after all; ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more; das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all; du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?; er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely; du weißt doch, dass... um Zustimmung bittend: you know (that)..., don’t you?, surely you know (that)...; du kommst doch? you will come, won’t you?; sie ist doch nicht ( etwa) krank? she isn’t ill, is she?; das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?; das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?; das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+ Inf.) setzen Sie sich doch do sit down; sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!; lass ihn doch! leave him alone, can’t you?; nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend: ja / nicht doch! of course! / of course not!, certainly not!; ich hab’s doch gewusst! I knew it!; mir doch egal! umg. verärgert: I don’t care ( oder give a damn); wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely; das gibt’s doch nicht! umg. I don’t believe it!; du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an - das hab ich doch schon! umg. I already did; das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?; lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only...; wenn er doch käme! if only he would come; hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again; wer war das doch ( gleich)? who was that again?; wie hieß er doch ( noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *

tho (Adv.); yet (Adv.); though (Adv.)

* * *
dọch [dɔx]
1. conj
(= aber, allein) but; (= jedoch, trotzdem) but still, yet
und doch hat er es getan — but he still did it, but still he did it

2. adv

1) (betont) (= dennoch) after all; (= trotzdem) anyway, all the same; (= sowieso) anyway

jetzt ist er doch nicht gekommen — now he hasn't come after all

..., aber ich bin doch hingegangen —... but I went anyway or all the same or after all

du weißt es ja doch besser — you always know better than I do anyway

das geht denn doch zu weit! — that really is going too far

und doch,... — and yet...

2) (betont = tatsächlich) really

ja doch! — of course!, sure! (esp US)

nein doch! — of course not!, certainly not!

also doch! — so it IS/so he DID! etc

er hat es gestohlen – also doch! — he stole it – so it WAS him!

er hat es also doch gesagt — so he DID say it

es ist doch so, wie ich vermutet hatte — so it (really) IS as I thought

das ist er doch! — (why,) that IS him!

das ist doch interessant, was er da sagt — what he's saying is really interesting

was es doch alles für Leute gibt! — the people you get!

3) (als bejahende Antwort) yes I do/it does etc

hat es dir nicht gefallen? – (doch,) doch! — didn't you like it? – (oh) yes I did! or oh I did, I did!

will er nicht mitkommen? – doch! — doesn't he want to come? – (oh) yes, he does

doch, schon, aber... — yes it does/I do etc, but...

4)

(auffordernd: nicht übersetzt, aber emphatisches "to do" wird oft gebraucht) komm doch — do come

kommen Sie doch bitte morgen wieder — won't you come back tomorrow?

gib doch mal her — (come on,) give it to me

seid doch endlich still! —

sei doch nicht so frech! () — don't you be so cheeky (Brit) or freshUS inf!

lass ihn doch! — just leave him!

soll er doch! — well let him!, let him then!

nicht doch! — don't (do that)!

5) (verstärkend) but; (Bestätigung erwartend) isn't it/haven't you etc?

sie ist doch noch so jung — but she's still so young

es wäre doch schön, wenn... — (but) it WOULD be nice if...

dass sie doch immer widersprechen muss! — why must she always contradict everything?

das ist doch die Höhe or das Letzte! — well, that's the limit!, that really is the limit!

das ist doch gar nicht wahr! — (but) that's just not true!

das ist doch wohl nicht wahr? — that's not true, is it?

du hast doch nicht etwa...? — you haven't..., have you?, surely you haven't or you haven't by any chance...(, have you)?

ich habe doch (aber) gefragt — (but) I did ask

6) (= eigentlich) really, actually

es war doch ganz interessant — it was really or actually quite interesting

hier ist es doch ganz nett — it's actually quite nice here

7)

(als bekannt Angenommenes wiederholend: nicht übersetzt) Sie wissen doch, wie das so ist — (well,) you know how it is, don't you?

du kennst dich doch hier aus, wo ist denn...? — you know your way around here, where is...?

wie war doch Ihr Name? — (I'm sorry,) WHAT was your name?

hier darf man doch nicht rauchen — you can't smoke here(, you know)

8)

(in Wunschsätzen) wenn doch — if only

o wäre es doch schon Frühling! — oh if only it were spring!

dass dich doch der Teufel holte! — (oh) go to blazes! (inf), the devil take you (old)

9) (geh begründet) but then

er sprach etwas verwirrt, war er doch eben erst aus dem Bett aufgestanden — he spoke in a somewhat confused manner, but then he had only just got out of bed

* * *

1) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) after all

2) (but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) yet

3) (however: I wish I hadn't done it, though.) though

* * *

doch

[dɔx]

I. konj (jedoch) but

ich habe alles versucht, \doch ich konnte sie nicht überzeugen I tried everything, but I couldn't convince her, I

II. adv

1. (dennoch) even so, all the same

ich habe aber \doch angerufen but even so, I called, but I called all the same

... und \doch...... and yet...

sie sagte es mit Entschiedenheit und \doch freundlich she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich \doch bestimmt ab I refused politely yet determinedly

\doch noch after all

und \doch,... even so..., all the same...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und \doch, ich will ihn nicht [o und \doch will ich ihn nicht] I know, the job is well paid, even so [or all the same], I don't want it

2. (sowieso) anyway

du wirst es ja \doch erfahren you will find out anyway

3. (einräumend) after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest \doch Recht I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also \doch wahr then it is true after all

zum Glück ist aber \doch nichts passiert fortunately, nothing happened

jetzt ist sie \doch noch gekommen now she has come after all

es war \doch nicht so wie du dachtest it turned out not to be the way you thought it was

also \doch! ich habe es dir ja gleich gesagt you see! I told you straightaway

4. (geh: begründend)

er ging, spürte er \doch, dass er nicht willkommen war he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er \doch gerade erst angekommen he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. (widersprechend) yes

er hat das nicht gesagt — \doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — \doch! go to bed now — no! — yes!

6. (ja) yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — \doch, schon, aber leider nicht genug Geld wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — \doch[, \doch]! didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — \doch, warum nicht? may I smoke here? — yes, sure [or certainly

III. part

1. (Nachdruck verleihend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben! look, there's our neighbour over there

das habe ich mir \doch schon gedacht I thought so all along

er rief an, wo er \doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm \doch endlich come on!

kommen Sie \doch bitte morgen wieder please could you come back tomorrow

seid \doch endlich still! for goodness' sake, be quiet!

sei \doch nicht immer so geizig don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie \doch, das macht mir auch nichts aus she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt \doch, wie es ist you know how it is

wäre es \doch schon endlich Sommer! if only the summer would come

wenn \doch nur schon Freitag wäre! if only it was Friday!

wenn er \doch nur endlich mal den Mund halten würde! if only he would shut up!

das habe ich dir \doch gleich gesagt I told you before

setzen Sie sich \doch! won't you sit down!

nehmen Sie sich \doch bitte! do help yourself!

nicht \doch! don't

ja \doch! yes, all right!

nein \doch! no, of course not!

2. (Unmut ausdrückend)

es wäre \doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja \doch immer alles besser! you always know better!

du hast ihr \doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt? you haven't told her our secret?, you haven't gone and told her our secret? fam

das ist \doch gar nicht wahr! that's not true!

das ist \doch wirklich eine Frechheit! what a cheek!

das kann \doch nicht dein Ernst sein! you're not serious, are you?

das ist \doch die Höhe [o das Letzte]! (fam) that's the limit!

3. (Zustimmung erwartend)

das ist \doch unsere Nachbarin da drüben, oder? isn't that our neighbour over there?

du kommst \doch morgen? you will come tomorrow, won't you?

das war \doch gar nicht so schlimm, oder? it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber \doch bekannt gewesen, oder? but you knew that, didn't you?

4. (noch)

wie war \doch [gleich] Ihr Name? sorry, what did you say your name was?, what was your name again?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

doch

A. konj (aber) but, however;

ich wollte es tun, doch ich habe es vergessen I wanted to do it, but I forgot

B. adv

1. (dennoch) however, yet, still; all the same, nevertheless; (wider Erwarten) after all;

der Film war traurig und doch schön the film was sad and yet beautiful;

er kam also doch? then he did come after all?;

ich hab’s dann doch nicht getan I didn’t do it after all;

wo er doch genau wusste, … knowing very well …

2. (Ggs nein) yes it is, I was etc;

das ist nicht wahr! -

doch! yes it is!;

willst du denn nicht? -

doch! yes, I do

3. (schließlich) after all;

ich bin doch kein Kind mehr! after all I’m not a child any more;

das war denn doch zu viel für sie it was too much for her after all;

du kennst das doch, kannst du mir helfen? you know it, can’t you help me then?;

er ist doch ganz nett, warum magst du ihn nicht? he’s really nice, so why don’t you like him?

4. (gewiss) surely;

du weißt doch, dass … um Zustimmung bittend: you know (that) …, don’t you?, surely you know (that) …;

du kommst doch? you will come, won’t you?;

sie ist doch nicht (etwa) krank? she isn’t ill, is she?;

das kann doch nicht dein Ernst sein you’re not serious, are you?;

das ist doch Peter da drüben überrascht: look, there’s Peter over there; unsicher: isn’t that Peter over there?;

das wäre doch schön! that would be lovely

5. auffordernd: do (+inf)

setzen Sie sich doch do sit down;

sei doch mal still! ärgerlich: be quiet, will you!;

lass ihn doch! leave him alone, can’t you?;

nicht doch! don’t!, stop it!, please don’t

6. verstärkend:

ja/nicht doch! of course!/of course not!, certainly not!;

ich hab’s doch gewusst! I knew it!;

mir doch egal! umg verärgert: I don’t care ( oder give a damn);

wie schön das doch ist! oh isn’t that lovely;

das gibt’s doch nicht! umg I don’t believe it!;

du musst doch immer Recht haben! verärgert: you just have to be right, don’t you?

7. zurückweisend: mach die Heizung an -

das hab ich doch schon! umg I already did;

das konnte ich doch nicht wissen! how was I supposed ( oder meant) to know that?;

lass nur, du kannst mir ja doch nicht helfen just leave it, you can’t help me anyway ( oder there’s nothing you can do to help me)

8. (bloß, nur) if only …;

wenn er doch käme! if only he would come;

hättest du das doch gleich gesagt! why didn’t you say that (from the start)?, why didn’t you tell me straightaway?

9. (noch, gleich) again;

wer war das doch (gleich)? who was that again?;

wie hieß er doch (noch)? what was his name again?, now what was his name?

* * *
1.
Konjunktion but
2.
Adverb

1) (jedoch) but

2) (dennoch) all the same; still; (wider Erwarten) after all

und doch — and yet

3) (geh.): (nämlich)

wusste er doch, dass... — because he knew that...

4) (als Antwort) [oh] yes

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Arent't you hungry? - Yes [I am]!

5) (trotz allem, was dagegen sprechen/gesprochen haben mag)

er war also doch der Mörder! — so he 'was the murderer!

sie hat es also doch gesagt — so she 'did say it

6) (ohnehin) in any case

du kannst mir doch nicht helfen — there's nothing you can do to help me
3.
Interjektion

1) (widersprechende Antwort auf eine verneinte Aussage)

Das stimmt nicht. - Doch! — That's not right. - [Oh] yes it is!

2) (negative Antwort auf eine verneinte Frage)

Hast du keinen Hunger? - Doch! — Aren't you hungry? - Yes [I am]!
4.
Partikel

1) (auffordernd, Ungeduld, Empörung ausdrückend)

das hättest du doch wissen müssen — you [really] should have known that

du hast doch selbst gesagt, dass... — (rechtfertigend) you did say yourself that...

gib mir doch bitte mal die Zeitung — pass me the paper, please

reg dich doch nicht so auf! — don't get so worked up!

paß doch auf! — [oh.] do be careful!

das ist doch nicht zu glauben — that's just incredible

2) (Zweifel ausdrückend)

du hast doch meinen Brief erhalten? — you did get my letter, didn't you?

3) (Überraschung ausdrückend)

das ist doch Karl! — there's Karl!

4) (an Bekanntes erinnernd)

er ist doch nicht mehr der jüngste — he's not as young as he used to be[, you know]

5) (nach Vergessenem fragend)

wie war doch sein Name? — now what was his name?

6) (verstärkt Bejahung/Verneinung ausdrückend)

gewiss/sicher doch — [why] certainly; of course

ja doch — [yes,] all right or (coll.) OK

nicht doch! — (abwehrend) [no,] don't!

7) (Wunsch verstärkend)

wäre es doch... — if only it were...

* * *

konj.

but conj.

however conj.

nevertheless conj.

still conj.

yet conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > doch
6 dabei

Adv.

1. with it; (nahe) near-by, close by; ein Haus mit Garten dabei a house with a garden; dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it; darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?; ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!; er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything; ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?; es war ziemlich viel Glück dabei I was etc. pretty lucky there; ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff): dabei, etw. zu tun just doing s.th., in the middle of doing s.th.; (kurz davor) about ( oder going) to do s.th., on the point of doing s.th.; ich war gerade dabei zu packen I was just packing; tu das endlich! - ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg. alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so; sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time; er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more; sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (Am. intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time; und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all; er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though; er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it; jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago; dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won; dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is; sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result; jemanden dabei ertappen oder erwischen, wie er... catch s.o. red-handed as he...; dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument; dabei fällt mir ein:... talking of which:...; alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs; man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it; das Schwierige dabei ist,... the difficult thing about it is...; es kommt nichts dabei heraus umg. it’s no use, it’s not worth it; dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget; mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it; ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm; ich dachte mir nichts dabei (zu + Inf.) I thought nothing of it (of + Ger.); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc.) that?; weitS. whatever possessed you?; ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it; was ist schon dabei? umg. so what?; was ist schon dabei, wenn...? what difference does it make if...?, what harm does it do if...?; da ist doch nichts dabei umg. (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend: ich bleibe dabei I’m not changing my mind; und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world; du kommst mit, und dabei bleibt’s umg. you’re coming with us, and that’s that; dabei blieb’s umg. (and) that was the end of that; lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

by; thereby; with it

* * *
da|bei [da'bai] (emph) ['daːbai]
adv

1) (örtlich) with it; (bei Gruppe von Menschen, Dingen) there

ein Häuschen mit einem Garten dabéí — a little house with a garden (attached to it or attached)

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

2) (zeitlich) (= gleichzeitig) at the same time; (= währenddessen, wodurch) in the course of this

er aß weiter und blätterte dabéí in dem Buch — he went on eating, leafing through the book as he did so or at the same time

warum arbeiten Sie im Stehen? Sie können doch auch dabéí sitzen — why are you working standing up? you can sit down while you're doing it

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

3) (= außerdem) as well, into the bargain (inf), with it (inf)

sie ist schön und dabéí auch noch klug — she's pretty, and clever as well

4) (wenn, während man etw tut) in the process; ertappen, erwischen at it

er wollte helfen und wurde dabéí selbst verletzt — he wanted to help and got injured in the process or (in) doing so or while he was about it (inf)

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

dabéí darf man nicht vergessen, dass... — it shouldn't be forgotten that...; (Einschränkung eines Arguments) it should not be forgotten here that...

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

wenn man das tut, muss man dabéí... — when you do that you have to...

wir haben ihn dabéí ertappt, wie er über den Zaun stieg — we caught him in the act of climbing over the fence

5)

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

wichtig dabéí ist... — the important thing here or about it is...

mir ist nicht ganz wohl dabéí — I don't really feel happy about it

dabéí kann man viel Geld verdienen — there's a lot of money in that

er hat dabéí einen Fehler gemacht — he's made a mistake

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

es kommt doch nichts dabéí heraus — nothing will come of it

6) (einräumend = doch) (and) yet

er hat mich geschlagen, dabéí hatte ich gar nichts gemacht — he hit me and I hadn't even done anything or and yet I hadn't done anything

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

7)

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

es bleibt dabéí, dass ihr morgen alle mitkommt — we'll stick to that or keep it like that, you're all coming tomorrow

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

er bleibt dabéí, dass er es nicht gewesen ist — he still insists that he didn't do it, he's still sticking to his guns that he didn't do it

aber dabéí sollte es nicht bleiben — but it shouldn't stop there or at that

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was ist schon dabéí? — so what? (inf), what of it? (inf)

was ist schon dabéí, wenn man das tut? — what harm is there in doing that?

ich finde gar nichts dabéí — I don't see any harm in it

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabéí gedacht — don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

ich habe mir nichts dabéí gedacht, als ich den Mann aus der Bank kommen sah — I didn't think anything of it when I saw the man coming out of the bank

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

* * *

(near: They stood by and watched.) by

* * *

da·bei

[daˈbai]

adv

1. (dazugehörend) with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden

[bei etw dat] \dabei sein to be included [in sth]; (als Anlage) to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief \dabei? did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?

2. (in der Nähe)

direkt/nahe \dabei right next/near to it

3. (anwesend, beteiligt) there

[bei etw dat] \dabei sein to be there [at sth]; (mitmachen) to take part [in sth]

er war bei dem Treffen \dabei he was there at the meeting

ich bin \dabei! count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat \dabei she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. (im Verlauf davon) during [or in the course of] which; (als Folge davon) as a result

es kam zu einem Massenandrang, \dabei wurden viele Menschen verletzt there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, \dabei kam es zu zahlreichen Unfällen it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. (bei dieser Verrichtung) in doing so; (währenddessen) while doing so

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde \dabei selbst verletzt he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm \dabei helfen, etw zu tun to help sb doing sth

6. (daraus resultierend) as a result

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high

7. (gleichzeitig) at the same time; einräumend (doch) but; (außerdem)

und \dabei auch noch and what's more, besides

sie ist schön und \dabei auch noch intelligent she is beautiful and what's more [or besides] clever [or BRIT and clever to boot]

sie las und hörte \dabei Radio she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, \dabei aber [auch] sehr umsichtig she's quick but very cautious

8. (und das obwohl) even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, \dabei hat er so fleißig gelernt he failed the exam, although he had studied so hard

9. (damit beschäftigt)

[gerade] \dabei sein, etw zu tun to be [just] doing sth

10. (an dieser Sache)

das Dumme/Schöne \dabei ist, dass... the stupid/good thing about it is that...

interessant/wichtig \dabei ist, dass/ob/wie... the interesting/important thing about it is that/whether/how...

11. (bei dieser Sache) by it; (damit) through it

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl \dabei I don't feel happy about it

nichts \dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. (fam: auszusetzen, problematisch)

es ist nichts \dabei, wenn man/jd etw tut there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts \dabei (nicht schwierig) there's nothing to it; (nicht schlimm) there's no harm in it

was ist schon \dabei? so what?

13. (wie gesagt) s. belassen 1, bleiben 8, lassen I. 6

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

dabei adv

1. with it; (nahe) near-by, close by;

ein Haus mit Garten dabei a house with a garden;

dabei sein (anwesend sein) be there; (teilnehmen) take part (in it); (mit ansehen) see it;

darf ich dabei sein? can I come too?; (teilnehmen) can I join in?;

ich bin dabei! (you can) count me in!, I’m game!;

er muss immer dabei sein he’s got to be in on everything;

ist ein Brief für mich dabei? is there a letter for me there?;

es war ziemlich viel Glück dabei I was etc pretty lucky there;

ein bisschen Risiko ist immer dabei there’s always an element of risk

2. (im Begriff):

dabei, etwas zu tun just doing sth, in the middle of doing sth; (kurz davor) about ( oder going) to do sth, on the point of doing sth;

ich war gerade dabei zu packen I was just packing;

tu das endlich! -

ja, ja, ich bin ja schon dabei! umg alright, alright, I’m doing it!

3. (gleichzeitig) at the same time, while doing so;

sie strickt und liest dabei she knits and reads at the same time;

er aß und sah mich dabei fragend an while he ate, he gave me a questioning look

4. (überdies) besides, what is more;

sie ist hübsch und dabei auch noch klug auch she’s attractive and intelligent into the bargain (US intelligent to boot)

5. (dennoch) nevertheless, yet, for all that, at the same time;

und dabei ist er doch schon alt and he’s an old man, after all;

er ist streng und dabei sehr fair he’s strict but very fair

6. (obwohl) although, even though;

er schenkte es mir, dabei hatte ich es gar nicht verlangt he gave it to me although I hadn’t even asked for it;

jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein she’s still writing, even though she could have been finished ages ago;

dabei hätten wir gewinnen können to think we could have won;

dabei macht man sich gar keinen Begriff, wie schwierig es ist but people have no idea how hard it is;

sie suchte danach, dabei hatte er ihn in der Hand she was looking for it and he had it in his hand all the time

7. (bei dieser Gelegenheit) on the occasion, then; (während) while, in the process; (dadurch) as a result;

jemanden dabei ertappen oder

erwischen, wie er … catch sb red-handed as he …;

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung this gave rise to ( oder resulted in) a heated argument;

dabei fällt mir ein: … talking of which: …;

alle dabei entstehenden Kosten all resulting costs;

man könnte verrückt werden dabei it’s enough to drive you mad

8. (bei dieser Handlung, Angelegenheit) about it;

das Schwierige dabei ist, … the difficult thing about it is …;

es kommt nichts dabei heraus umg it’s no use, it’s not worth it;

dabei dürfen wir nicht vergessen here we must not forget;

mir ist gar nicht wohl dabei I don’t feel too good about it;

ich dachte mir nichts Böses dabei I meant no harm;

ich dachte mir nichts dabei (

zu +inf) I thought nothing of it (of +ger); (bei einer Bemerkung) I didn’t mean anything by it;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth made you do ( oder say etc) that?; weitS. whatever possessed you?;

ich finde nichts dabei I don’t see any harm in it;

was ist schon dabei? umg so what?;

was ist schon dabei, wenn …? what difference does it make if …?, what harm does it do if …?;

da ist doch nichts dabei umg (ist nicht schwer) that’s child’s play, there’s nothing to it; (ist nicht bedenklich) it’s nothing to worry about; (schadet nichts) it can’t do any harm; (ist nicht gefährlich) it’s perfectly safe

9. abschließend:

ich bleibe dabei I’m not changing my mind;

und ich bleibe dabei, in X ist es am schönsten I’m still convinced X is the most beautiful place in the world;

du kommst mit, und dabei bleibt’s umg you’re coming with us, and that’s that;

dabei blieb’s umg (and) that was the end of that;

lassen wir es dabei let’s leave it at that

* * *

Adverb

1) with it/him/her/them

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

dabei sein — (anwesend sein) be there; be present ( bei at); (teilnehmen) take part ( bei in)

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

2) (währenddessen) at the same time; (bei diesem Anlass) then; on that occasion

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

3) (außerdem)

dabei [auch] — what is more

er ist sehr beschäftigt, aber dabei (dennoch) immer freundlich — he is very busy but even so always friendly

4) (hinsichtlich dessen)

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

5)

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

* * *

adv.

thereby adv.

withal adv. präp.

near by prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dabei
7 raten

vt/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (zu etw. s.th.); zu etw. raten auch recommend s.th.; jemandem raten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; er riet ( mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution; ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model; das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg.; siehe auch geraten2

—

raten2

vt/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess; raten Sie mal! (have a) guess; lass mich mal raten let me guess; gut geraten! good guess!; falsch geraten! wrong!; dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses; du darfst noch mal raten have another guess; das rätst du nie you’ll never guess; das ist alles nur geraten it’s all guesswork

* * *

(beraten) to counsel; to advise;

(tippen) to guess

* * *
ra|ten ['raːtn] pret riet, [riːt] ptp geraten
vti
[gə'raːtn]
1) (= Ratschläge geben) to advise

jdm ráten — to advise sb

jdm gut/richtig/schlecht ráten — to give sb good/correct/bad advice

(jdm) zu etw ráten — to recommend sth (to sb)

jdm ráten, etw nicht zu tun — to advise sb not to do sth, to advise sb against doing sth

zu dieser langen Reise kann ich dir nicht ráten — I must advise you against making this long journey

das würde ich dir nicht ráten — I wouldn't advise or recommend it

das möchte ich dir nicht ráten or nicht geraten haben — I wouldn't advise or recommend it, I wouldn't if I were you

das möchte ich dir auch geraten haben! — you better had (inf)

was or wozu ráten Sie mir? — what do you advise or recommend?

lass dir ráten! — take some advice, be advised

ich weiß mir nicht zu ráten (dated) — I'm at a loss

wem nicht zu ráten ist, dem ist auch nicht zu helfen (prov) — a bit of advice never hurt anybody

2) (= erraten, herausfinden) to guess; Kreuzworträtsel etc to solve, to do

hin und her ráten — to make all sorts of guesses

rate mal! — (have a) guess

dreimal darfst du ráten — I'll give you three guesses (auch iro)

das rätst du nie! — you'll never guess!

(gut) geraten! — good guess!

falsch geraten! — wrong!

das kann ich nur ráten — I can only make a guess, I can only guess at it

das hab ich nur so geraten — I was only guessing, it was only a guess

* * *

1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) advise

2) (to advise; to recommend.) counsel

* * *

ra·ten

< rät, riet, geraten>

[ˈra:tn̩]

I. vi

1. (Ratschläge geben)

▪ [jdm] zu etw dat \raten to advise [sb to do] sth, to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss \raten if you ask me, I'd advise [you to] compromise

▪ jdm \raten, etw zu tun to advise sb to do sth

▪ sich dat [von jdm] \raten lassen to take advice [from sb]

2. (schätzen) to guess

mal \raten to have a guess

falsch/richtig \raten to guess wrong/right; s.a. dreimal, geraten

II. vt

1. (als Ratschlag geben)

▪ jdm etw raten to advise sb to do sth

was rätst du mir? what do you advise [me to do]?

2. (erraten)

▪ etw \raten to guess sth

ein Rätsel \raten to solve a riddle

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (einen Rat, Ratschläge geben)

jemandem raten — advise somebody

wozu rätst du mir? — what do you advise me to do?

2) (schätzen) guess

richtig/falsch raten — guess right/wrong

dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
2.
transitives Verb

1) (anraten)

jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something

lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!

2) (erraten) guess

* * *

raten¹ v/t & v/i; rät, riet, hat geraten; (beraten) advise (

zu etwas sth);

zu etwas raten auch recommend sth;

jemandem raten, etwas zu tun advise sb to do sth;

er riet (mir) zur Vorsicht he advised me to be careful, he advised caution;

ich rate dir zu diesem Modell I would advise you to take ( oder I think you should take) this model;

das möchte ich dir geraten haben drohend: just as well (for your sake), you’d better (not) umg; → auch geraten²

raten² v/t & v/i; rät, riet, hat geraten; (erraten) guess;

raten Sie mal! (have a) guess;

lass mich mal raten let me guess;

gut geraten! good guess!;

falsch geraten! wrong!;

dreimal darfst du raten I’ll give you three guesses;

du darfst noch mal raten have another guess;

das rätst du nie you’ll never guess;

das ist alles nur geraten it’s all guesswork

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (einen Rat, Ratschläge geben)

jemandem raten — advise somebody

wozu rätst du mir? — what do you advise me to do?

2) (schätzen) guess

richtig/falsch raten — guess right/wrong

dreimal darfst du raten — (ugs. iron.) I'll give you three guesses
2.
transitives Verb

1) (anraten)

jemandem raten, etwas zu tun — advise somebody to do something

lass dir das geraten sein! — you better had [do that]!; (tu das nicht) don't you dare do that!

2) (erraten) guess

* * *

v.

(§ p.,pp.: riet, geraten)

= to advise v.

to guess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raten
8 gut

n; -(e)s, Güter

1. (Besitz) property; Güter goods, products; EISENB. freight Sg.; (Vermögensstücke) assets; (un) bewegliche Güter (im)movables; das höchste Gut the greatest good; irdische Güter worldly goods; unrecht Gut gedeihet nicht Sprichw. etwa honesty is the best policy (cheaters never prosper); Hab

2. (Landgut) estate, farm

* * *

das Gut

possession; manor; ranch; estate

* * *
[guːt]
nt -(e)s, ordm;er
['gyːtɐ]
1) (= Eigentum) property; (lit, fig = Besitztum) possession

irdische Güter — worldly goods

geistige Güter —

nicht um alle Güter der Welt (geh) — not for all the world

bewegliche Güter — movables

unbewegliche Güter — immovables

2) no pl (= das Gute) good, Good

Gút und Böse — good and evil, Good and Evil

das höchste Gút (Philos) — the greatest good

3) (= Ware, Frachtgut) item

Güter — goods

4) no pl dated = Material) material (to be treated)

5) (= Landgut) estate

6) no pl (NAUT) rigging, gear

laufendes/stehendes Gút — running/standing rigging or gear

* * *

1) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fine

2) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) fine

3) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) good

4) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) good

5) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) good

6) (kind: You've been very good to him; a good father.) good

7) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) good

8) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) good

9) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) good

10) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) good

11) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) good

12) (showing approval: We've had very good reports about you.) good

13) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) good

14) (that's good!) good show!

15) (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') right

16) (in a good, correct, successful, suitable etc way: He's done well to become a millionaire at thirty; She plays the piano well; Mother and baby are both doing well; How well did he do in the exam?) well

17) (with approval or praise: He speaks well of you.) well

18) (used (with eg damn, jolly etc) for emphasis: You can jolly well do it yourself!) well

* * *

Gut

<-[e]s, Güter>

[ˈgu:t, pl ˈgy:tɐ]

nt

1. (Landgut) estate

2. (Ware) commodity

▪ Güter (Frachtgut) goods npl

bewegliche/unbewegliche Güter JUR movables npl/immovables npl

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art

irdische Güter (geh) worldly goods npl

kurzlebige [o leicht verderbliche] Güter HANDEL perishables, perishable goods

3. kein pl (das Gute) good no pl, no indef art

\Gut und Böse good and evil

4.

▶ jenseits von \Gut und Böse sein (iron) to be past it fam

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

gut; besser, am besten

A. adj

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc: auch fine; Stoff: auch good-quality;

sehr gut! very good!;

gut so! good!, well done!;

gut finden like;

gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain;

aus guter Familie stammen come from a good family;

ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right);

sie spricht (ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well;

er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running;

er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg; (richtig) right; (angebracht) fit, proper;

für gut befinden think sth to be good ( oder a good thing);

gut und richtig sein be right and proper;

das ist ja gut und schön, aber … that’s all very well, but…;

noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat;

nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (besonders US bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour;

ganz gut (recht gut) not bad;

das ist ganz oder

auch gut so that’s all right;

(wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well;

es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end;

er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well;

mir ist nicht gut oder

ich fühle mich nicht gut I don’t feel well;

ist dir jetzt wieder gut? are you better now?;

ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen:

(wie) gut, dass oder

es ist ganz gut, dass … it’s a good thing that …;

(es ist) nur gut, dass … a good thing (that) …;

also oder

nun gut! all right (then)!;

schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it;

jetzt ist es aber gut oder

und damit gut! umg that’ll do!;

lass (es) gut sein (für dieses Mal) let’s leave it at that (for now);

so was ist immer gut umg that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc: good, best;

die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc: good (

für, gegen for);

wofür oder

wozu soll das gut sein? what’s that for (umg in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc) good;

gut zu jemandem sein be good to sb;

ein gutes Herz haben fig have a good heart;

gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners;

eine gute Tat a good deed;

mit etwas gutem Willen with a bit of good will;

(bitte) sei so gut und … do me a favo(u)r and …, will you?;

wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?;

bist du mir wieder gut? (are we) friends again?;

sie ist viel zu gut (für diese Welt/für ihn) she is much too good (for this world/for him);

dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity);

jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever);

du bist (vielleicht) gut! iron I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!;

Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; → jenseits

8. Schulnote: good;

sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good;

guten Abend! good evening;

guten Tag! good day (bzw afternoon);

gutes neues Jahr! happy new year!;

auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (US neighbors)!; → Appetit, Besserung, Fahrt etc

10. in Anreden: good;

guter Freund my dear fellow;

so geht das aber nicht, gute Frau obs that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs knapp) Meter, Pfund, Stunde etc: good;

ein gut(er) Teil a good part;

das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that;

ich war schon ein gutes Stück gegangen/noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance/was still a good way away

12.

so gut wie virtually, practically, as good as;

so gut wie unmöglich virtually impossible;

der Prozess ist

so gut wie gewonnen as good as won;

so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished;

so gut wie nichts next to nothing

13.

gut sein für (ausreichen für) be enough for;

sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14.

zu guter Letzt finally

B. adv

1. mit Verb; hören, sehen etc: well; riechen, schmecken etc: good;

das fängt ja gut an! that’s a great start;

gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; → 2;

es gefällt mir gut I like it (very much);

gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg;

mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc: I’m doing fine;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; → 2;

dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there;

du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are;

da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there;

etwas gut können be good at sth;

sie spielt gut Golf she’s good at golf;

es mit jemandem gut meinen have sb’s interests at heart, mean well by sb;

er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went; → guttun

2. mit Partizip oder adj:

gut aussehend good-looking, attractive;

gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full;

gut besucht Vorstellung etc: well-attended;

gut betucht umg well-heeled;

gut bezahlt oder

dotiert well-paid;

gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved;

gut geartet good-natured;

gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built;

gut gefedert Auto etc: well-sprung;

gut gehend Geschäft etc: flourishing, thriving; Ware: popular, … that is selling well;

gut gelaunt in a good mood;

gut gemeint well-meant;

gut gepflegt well-looked-after, US auch well taken care of;

gut situiert well-off, well-to-do, moneyed;

ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly;

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources;

er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary;

gut verträglich Medikament etc: … with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action …; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily;

nicht gut (eigentlich nicht) not … very well;

das Auto fährt sich gut the car is easy to drive;

das Buch liest sich gut the book is a good read;

du hast gut reden/lachen you can talk/laugh ( oder you may well laugh);

hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20/20;

das kann gut sein oder

es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be;

ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him;

so weit, so gut so far so good

4.

gut (und gern) (mindestens) at least, easily;

gut ein Drittel/die Hälfte at least a third/half;

er ist gut zwei Meter groß he’s a good two metres (US -ers) tall; → besser, best…, Gute¹, zugutehalten

…gut im subst, nur sg material;

Dreschgut corn (US grain) for threshing;

Einmachgut fruit (bzw vegetables) for preserving, US canning fruit etc;

Schmelzgut material for melting ( oder smelting);

Versandgut goods for dispatch

* * *

das; Gut[e]s, Güter

1) (Eigentum) property; (Besitztum, auch fig.) possession

irdische Güter — earthly goods or possessions

unrecht Gut gedeihet nicht — (Spr.) ill-gotten goods or gains never or seldom prosper

2) (landwirtschaftlicher Grundbesitz) estate

3) (FrachtGut, Ware) item

Güter — goods; (FrachtGut) freight sing.; goods (Brit.)

4) (das Gute)

Gut und Böse — good and evil

jenseits von Gut und Böse sein — (iron.) be past it (coll.)

* * *

¨-er n.

(Land (<¨-er>))

= estate n. ¨-er n.

good n.

property n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut
9 gut;

besser, am besten

I Adj.

1. good; Wetter: auch fine; Qualität, Wein etc.: auch fine; Stoff: auch good-quality; sehr gut! very good!; gut so! good!, well done!; gut finden like; gutes Geschäft für Verkäufer: good business; für Käufer: bargain; aus guter Familie stammen come from a good family; ein gutes Ende nehmen turn out well ( oder all right); sie spricht ( ein) gutes Englisch she speaks good English, she speaks English well; er ist ein guter Läufer he’s a good runner, he’s good at running; er ist kein besonders guter Tänzer he’s not much of a dancer

2. (akzeptabel, in Ordnung) good, all right, okay umg.; (richtig) right; (angebracht) fit, proper; für gut befinden think s.th. to be good ( oder a good thing); gut und richtig sein be right and proper; das ist ja gut und schön, aber... that’s all very well, but...; noch gut sein be still good; Kleidung: auch be still wearable; Nahrung: auch be still fit to eat; nicht mehr gut sein Lebensmittel: have gone off (bes. Am. bad); Milch: have gone off ( oder sour), have turned sour; ganz gut (recht gut) not bad; das ist ganz oder auch gut so that’s all right; ( wieder) gut werden (heilen) get better; (in Ordnung kommen, gelingen) turn out all right oder well; es wird schon wieder gut it’ll all work out in the end; er hielt es für gut zu schweigen he thought it better ( oder wise) to say nothing

3. (körperlich wohl) well; mir ist nicht gut oder ich fühle mich nicht gut I don’t feel well; ist dir jetzt wieder gut? are you better now?; ist dir nicht gut? don’t you feel well?; (du bist wohl verrückt!) are you sure you’re all right?

4. meist gesprochen: ( wie) gut, dass oder es ist ganz gut, dass... it’s a good thing that...; ( es ist) nur gut, dass... a good thing (that)...; also oder nun gut! all right (then)!; schon gut! all right!; auf Entschuldigung: auch it’s no problem; verärgert, nachgebend: auch okay, okay; (es genügt) auch that’ll do; (lass nur) auch just leave it; jetzt ist es aber gut oder und damit gut! umg. that’ll do!; lass (es) gut sein ( für dieses Mal) let’s leave it at that (for now); so was ist immer gut umg. that’s always useful

5. (für besondere Anlässe) Anzug, Geschirr etc.: good, best; die gute Stube the best room

6. (wirksam) Mittel etc.: good (für, gegen for); wofür oder wozu soll das gut sein? what’s that for (umg. in aid of)?

7. (brav, edel, freundlich etc.) good; gut zu jemandem sein be good to s.o.; ein gutes Herz haben fig. have a good heart; gegen die guten Sitten verstoßen offend against good manners; eine gute Tat a good deed; mit etwas gutem Willen with a bit of good will; ( bitte) sei so gut und... do me a favo(u)r and..., will you?; wärst du bitte mal so gut, mir zu helfen? would you be so kind ( oder good) as to help me?; bist du mir wieder gut? (are we) friends again?; sie ist viel zu gut (für diese Welt / für ihn) she is much too good (for this world / for him); dafür ist er sich zu gut he thinks he’s above that sort of thing, he thinks it would be beneath him ( oder his dignity); jetzt kommst du dir wohl gut vor? ärgerlich: I suppose you think you’re so good ( oder clever); du bist ( vielleicht) gut! iro. I like that!; (das soll wohl ein Witz sein) you must be joking!; Gut und Böse unterscheiden können be able to tell right from wrong; jenseits

8. Schulnote: good; sehr gut very good

9. in Grüßen, Wünschen: good; guten Abend! good evening; guten Tag! good day (bzw. afternoon); gutes neues Jahr! happy new year!; auf gute Nachbarschaft! here’s to good neighbourliness (Am. neighbors)!; Appetit, Besserung, Fahrt etc.

10. in Anreden: good; guter Freund my dear fellow; so geht das aber nicht, gute Frau altm. that’s not the right way to go about it, dear lady

11. (Ggs. knapp) Meter, Pfund, Stunde etc.: good; ein gut(er) Teil a good part; das hat noch gute Weile there’s still plenty of time for that; ich war schon ein gutes Stück gegangen / noch ein gutes Stück entfernt I had already walked a good distance / was still a good way away

12. so gut wie virtually, practically, as good as; so gut wie unmöglich virtually impossible; der Prozess ist so gut wie gewonnen as good as won; so gut wie fertig virtually ( oder more or less) finished; so gut wie nichts next to nothing

13. gut sein für (ausreichen für) be enough for; sie ist immer für einen Witz gut she’s always good for a laugh

14. zu guter Letzt finally

II Adv.

1. mit Verb; hören, sehen etc.: well; riechen, schmecken etc.: good; das fängt ja gut an! that’s a great start; gut aussehen look good; Person, grundsätzlich: be good-looking; gesundheitlich: look well; siehe 2; es gefällt mir gut I like it (very much); gut gehen (gut verlaufen) go well, turn out all right; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing), talk about lucky umg.; mir geht’s gut I’m fine; geschäftlich etc.: I’m doing fine; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; siehe 2; dort hatte er es gut he was doing all right (for himself) there; du hast’s gut! it’s all right for some, you don’t know how lucky you are; da kennt sie sich gut aus she knows all about that; in einem Ort: she really knows her way around there; etw. gut können be good at s.th.; sie spielt gut Golf she’s good at golf; es mit jemandem gut meinen have s.o.’s interests at heart, mean well by s.o.; jemandem / etw. gut tun do s.o. / s.th. good; jemandem oder bei einer Sache gut be good for; sehr gut tun do a lot of good; das tut gut! that’s just what I need, that feels good; bei Erleichterung: that’s better; stärker: what a relief; das tut ihm gut! auch iro. he could do with that; jemandem nicht gut tun Arznei etc.: disagree with s.o.; das tut deinem Magen nicht gut it’s no good for your stomach, it won’t do your stomach any good; er täte gut daran zu gehen it would be a good idea if he went

2. mit Partizip oder Adj.: gut aussehend good-looking, attractive; gut besetzt Stück: well-cast; Haus: full; gut besucht Vorstellung etc.: well-attended; gut betucht umg. well-heeled; gut bezahlt oder dotiert well-paid; gut erhalten in good condition; von alten Dingen: well-preserved; gut geartet good-natured; gut gebaut Haus: well-made; Person: well-built; gut gefedert Auto etc.: well-sprung; gut gehend Geschäft etc.: flourishing, thriving; Ware: popular,... that is selling well; gut gelaunt in a good mood; gut gemeint well-meant; gut gepflegt well-looked-after, Am. auch well taken care of; gut gesinnt well-meaning; gut situiert well-off, well-to-do, moneyed; ein gut sitzender Anzug a well-fitting suit, a suit that fits properly; wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet according to well-informed sources; er ist ein gut verdienender Mann he earns a good ( oder decent) salary; gut verträglich Medikament etc.:... with no side effects, mild-acting; (hautverträglich) gentle, gentle-action...; (allergiegetestet) hypoallergenic

3. (leicht, mühelos) easily; nicht gut (eigentlich nicht) not... very well; das Auto fährt sich gut the car is easy to drive; das Buch liest sich gut the book is a good read; du hast gut reden / lachen you can talk / laugh ( oder you may well laugh); hinterher kann man immer gut reden it’s easy with hindsight, hindsight is always 20 / 20; das kann gut sein oder es ist gut möglich that’s quite possible, that may well be; ich kann ihn nicht gut darum bitten I can’t very well ( oder can’t really) ask him; so weit, so gut so far so good

4. gut ( und gern ) (mindestens) at least, easily; gut ein Drittel / die Hälfte at least a third / half; er ist gut zwei Meter groß he’s a good two met|res (Am. -ers) tall; besser, best..., Gute1, Gute2, zugute

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gut;
10 sehen

n; -s, kein Pl. seeing; (Sehkraft) eyesight; ( nur) vom Sehen (only) by sight; ich kenne ihn nur vom Sehen auch I’ve never actually spoken to him; die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen

* * *

das Sehen

(Sehkraft) eyesight;

(Sicht) seeing

* * *
Se|hen
nt -s, no pl
seeing; (= Sehkraft) sight, vision
als Fotograf muss man richtiges, bewusstes Séhen lernen — as a photographer one has to learn to see correctly and consciously

ich kenne ihn nur vom Séhen — I only know him by sight

* * *

1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) see

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) see

3) (to look at: Did you see that play on television?) see

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) see

5) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) see

6) (to meet: I'll see you at the usual time.) see

* * *

Se·hen

<-s>

[ˈze:ən]

nt kein pl seeing

jdn nur vom \Sehen kennen to only know sb by sight

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

sehen; sieht, sah, hat gesehen

A. v/i

1. see;

gut/schlecht sehen have good/bad ( oder poor) eyesight;

ich sehe nicht gut I can’t see very well;

sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye;

sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open;

sehe ich richtig? umg I must be seeing things

2. (hinsehen, blicken) look;

auf seine Uhr sehen look at one’s watch;

er kann mir nicht in die Augen sehen he can’t look me in the eye;

sieh nur!, sehen Sie mal! look!;

wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me;

wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here;

wie Sie sehen, … as you can see, …;

siehe oben/unten (abk

sb/s. u.) see above/below;

das Fenster sieht auf die See fig the window looks out onto ( oder faces) the sea

3. fig:

sehen auf (+akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about;

sehen nach (sorgen für) look after;

nach den Kindern sehen look after (US take care of) the children;

wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right);

nach dem Essen sehen see to the dinner;

nach dem Braten sehen see how the joint is doing;

siehe da! umg lo and behold!;

(na,) siehst du! umg there you are; (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?;

ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can ( oder I’ll try to) get it for you;

man muss sehen, wo man bleibt umg you have to look after number one;

sieh, dass es erledigt wird see (to it) that it gets done;

wir werden (schon) sehen we’ll ( oder we shall) see, let’s wait and see;

lassen Sie mich sehen let me see (auch fig)

4. (einsehen, erkennen) see, realize;

sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this;

ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea;

siehst du nun, dass es ein Fehler war? do you see now that it was a mistake?;

seht ihr denn nicht, dass …? can’t you see that …?;

daraus ist zu sehen, dass … this shows that …, it’s clear from this that …; → ähnlich

B. v/t

1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc: watch; (bemerken) notice;

kann ich das mal sehen? can I have a look at that?;

ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news;

ich sehe schrecklich gern Tennis/Schnulzen I love watching tennis/schmaltzy films;

ich sah ihn fallen I saw ( oder watched) him fall;

er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing;

ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing;

ich sehe alles doppelt/verschwommen I’m seeing everything double/everything’s blurred;

flüchtig sehen catch a glimpse of;

zu sehen sein (hervorlugen) show; (ausgestellt sein) be on show;

es war/gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing/there was nothing to see;

gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen keep moving, there’s nothing to see here;

niemand war zu sehen there was nobody to be seen ( oder in sight)

2.

gern sehen like (to see);

er sieht es gern, wenn man ihn bedient he likes being waited on;

er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out;

das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing;

sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

3. (erleben)

er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days;

das möchte ich (aber) sehen! that’ll be the day!;

das werden wir ja sehen we’ll see; skeptisch: auch we’ll see about that;

da sieht man es mal wieder umg it all goes to show;

hat man so etwas schon gesehen! umg did you ever see anything like it!, well - I never (did) umg

4. (voraussehen)

ich habe es kommen sehen I could see it coming;

ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

5.

sich sehen lassen put in an appearance; umg (ankommen, auftauchen) turn up;

du hast dich lange nicht sehen lassen you haven’t put in an appearance for a long time;

lass dich mal wieder sehen! umg come and see me ( oder us) again some time;

lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again;

sie kann sich sehen lassen umg she’s very attractive;

damit kannst du dich oder

das kann sich sehen lassen umg that looks quite respectable; weitS., bei Leistung etc: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat

6. (treffen) see;

sich oder

einander sehen see each other;

wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often;

können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?;

wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

7. fig (beurteilen, einschätzen) see;

die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are;

ich sehe die Sache anders I see it differently;

wie siehst du das? how do you see it?;

er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right;

du siehst es falsch you’ve got it wrong;

wie ich die Sache sehe as I see it;

so darf man das nicht sehen you’ve got to look at it differently;

das darf man nicht so eng sehen umg you mustn’t take such a narrow view;

oder wie seh ich das? umg am I right?;

so gesehen (looked at) in that light, from that point of view;

rechtlich etc

gesehen from a legal etc standpoint ( oder point of view), legally etc;

man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects;

ich sehe in ihm ein … I see him as a …

8.

sich gezwungen sehen zu (+inf) find o.s. compelled to (+inf)

ich sehe mich nicht imstande oder

in der Lage zu (+inf) I don’t see how I can possibly (+inf)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) see

schlecht/gut sehen — have bad or poor/good eyesight

hast du gesehen? — did you see?

mal sehen, wir wollen od. werden sehen — (ugs.) we'll see

siehste! — (ugs.)

siehst du wohl! — there, you see!

lass mal sehen — let me or let's see; let me or let's have a look

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

da kann man od. (ugs.) kannste mal sehen,... — that just goes to show...

2) (hinsehen) look

auf etwas (Akk.) sehen — look at something

nach der Uhr sehen — look at one's watch

sieh mal od. doch! — look!

siehe da! — lo and behold!

alle Welt sieht auf Washington — (fig.) all eyes are turned on Washington

3) (zeigen, liegen)

nach Süden/Norden sehen — face south/north

4) (nachsehen) have a look; see

5)

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (erblicken) see

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

jemanden/etwas nicht mehr sehen können — (fig. ugs.) not be able to stand the sight of somebody/something any more

kein Blut sehen können — (ugs.) not be able to stand the sight of blood

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

2) (ansehen, betrachten) watch <television, performance>; look at <photograph, object>

3) (treffen) see

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

4) (sich vorstellen) see

5) (feststellen, erkennen) see

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

6) (beurteilen) see

das sehe ich anders — I see it differently

so darf man das nicht sehen — you mustn't look at it that way or like that

so gesehen — looked at that way or in that light

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

2) (sich betrachten als)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

* * *

v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

= to behold v.

(§ p.,p.p.: beheld)

to look (at) v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

to see how the wind blows expr.

to spot v.

to view v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehen
11 Hand

Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f

1) anat hand;

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;

eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;

es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;

mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;

Hände hoch! hands up!;

eine hohle \Hand machen to cup one's hands;

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;

sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;

linker/rechter \Hand on the left/right;

links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;

zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;

mit sanfter \Hand with a gentle hand;

sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;

jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;

jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;

jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;

etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;

das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;

jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;

etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;

in die Hände klatschen to applaud [or clap];

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;

etw aus der \Hand legen to put down sth sep;

lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;

jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;

Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;

etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;

er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;

( sich darum kümmern) to attend to sth;

lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;

jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;

der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];

jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;

sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;

Hände weg! hands off!;

die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face

2) kein pl sport (\Handspiel) handball;

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

3) (Besitz, Obhut) hands;

der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands

4) pol

die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;

( die Gemeinde) local government;

das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector

WENDUNGEN:

mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;

die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;

seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;

für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;

\Hand und Fuß haben to be purposeful;

weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;

mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;

gegen diese Pläne werde ich mich mit Händen und Füßen wehren I will fight these plans tooth and nail;

\Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)

\Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;

die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;

wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];

von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;

die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;

[bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;

dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;

seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;

ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;

bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;

mit der bloßen \Hand with one's bare hands;

aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;

Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;

( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;

er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;

in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;

bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;

fleißige Hände hard workers;

freie \Hand haben to have a free hand;

jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;

bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;

von fremder \Hand from a stranger;

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;

in fremde Hände übergehen to change hands;

bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;

sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;

von langer \Hand well in advance;

der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;

mit leeren Händen empty-handed;

eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;

letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;

eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)

gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;

aus [o von] privater \Hand privately;

haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;

jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;

mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;

sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;

eine starke [o feste] \Hand a firm hand;

jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;

alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;

mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;

er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];

sie verteilte das Geld mit vollen Händen unter den Bedürftigen she gave generously to the needy;

hinter vorgehaltener \Hand in confidence;

man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;

jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;

jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;

jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;

jdm sind die Hände gebunden;

jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;

ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;

jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;

durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;

jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;

[mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];

das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;

von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;

in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;

jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;

etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;

Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;

sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;

mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)

die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;

um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)

die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;

die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];

jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];

für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;

etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;

ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;

etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;

etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;

die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;

jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;

in jds Händen sein to be in sb's hands;

die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;

der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;

[bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];

sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;

bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;

zur \Hand sein to be at hand;

der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;

jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;

als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;

[bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];

\Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;

[klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;

in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;

mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;

jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;

die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;

etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];

ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;

etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;

nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;

sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;

was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;

sich die \Hand reichen können;

ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;

keine \Hand rühren not to lift a finger;

ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;

jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;

wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;

jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;

der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;

in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;

so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;

jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;

der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;

jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;

jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;

eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;

sich nicht von der \Hand weisen lassen;

nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;

dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;

die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;

jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;

jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;

an \Hand einer S. gen with the aid of sth;

sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;

[bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;

das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;

ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;

aus der \Hand offhand;

aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;

als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;

\Hand in \Hand hand in hand;

sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;

unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;

von \Hand by hand;

ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;

von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)

von jds \Hand sterben to die at sb's hand;

zu jds Händen;

zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;

„An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand
12 dabei

da·bei [daʼbai] adv

1) ( örtlich); ( mitgegeben) with [it/them];

ein kleines Häuschen mit einem Garten \dabei a little house with a garden;

die Rechnung war nicht \dabei the bill was not enclosed;

ist der Salat bei dem Gericht \dabei? does the meal come with a salad?, is there a salad with the meal?;

direkt/nahe \dabei right next/near to it

2) ( zeitlich); ( währenddessen) at the same time, while doing so;

Arbeit am Computer? aber \dabei muss man doch immer so viel tippen! working on the computer? But that involves so much typing!; ( dadurch) as a result

3) ( außerdem) on top of it all, to boot ( Brit), besides (Am)

sie ist schön und \dabei auch noch klug she is beautiful and clever to boot

4) ( während einer Verrichtung) while doing it;

er wollte helfen und wurde \dabei selbst verletzt he wanted to help and in doing so got hurt himself;

wir haben ihn \dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg we caught him [while he was] climbing over the fence;

die \dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch the resulting costs are very high;

das Dumme/Schöne \dabei ist,... the stupid/good thing about it is...;

interessant/wichtig \dabei ist,... the interesting/important thing about it is...

5) einräumend ( doch) even though

6) ( damit verbunden) through it/them;

das Geschäft ist riskant, \dabei kann man aber reich werden it's a risky business but it can make you rich;

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts \dabei gedacht don't take my remark so seriously - I didn't mean anything by it;

was hast du dir denn \dabei gedacht? what were you thinking of?;

nichts \dabei finden[, etw zu tun/wenn jd etw tut] to not see the harm in [doing/sb doing] sth;

es ist nichts \dabei[, wenn man/jd etw tut] there is no harm in [one/sb doing] sth;

da ist [doch] nichts \dabei ( das ist doch nicht schwierig) there's nothing to it;

( das ist nicht schlimm) there's no harm in it;

was ist schon \dabei what does it matter

7) ( wie gesagt)

→ belassen, bleiben, lassen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dabei
13 nutzen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

nutzen, nützen

A. v/i be of use, be useful (

zu etwas for sth;

jemandem to sb); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit (

jemandem to sb);

jemandem nutzen auch benefit sb;

das nützt (mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me);

nützt (dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?;

das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help;

es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not;

was nützt es, dass man spart/dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving/of you(r) telling him to be careful?;

Heulen nützt nichts oder

es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

B. v/t use, make use of; (Naturkräfte etc) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of;

die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity;

du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance;

du hast keine Chance, aber nutze sie hum you don’t stand a chance so you might as well go for it

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nutzen
14 nützen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

nutzen, nützen

A. v/i be of use, be useful (

zu etwas for sth;

jemandem to sb); (vorteilhaft sein) be of advantage oder benefit (

jemandem to sb);

jemandem nutzen auch benefit sb;

das nützt (mir) nichts that’s no use ( oder good) (to me);

nützt (dir) das in irgendeiner Weise? is that any use (to you)?;

das nützt wenig that doesn’t help much, that’s not much help;

es nützt alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like or not;

was nützt es, dass man spart/dass du ihn ermahnst? what’s the use ( oder good) of saving/of you(r) telling him to be careful?;

Heulen nützt nichts oder

es nützt nichts zu heulen it’s no use crying

B. v/t use, make use of; (Naturkräfte etc) harness; (nutzbringend anwenden) put to good use; (ausnützen) take advantage of;

die Gelegenheit nutzen take advantage of ( oder seize) the opportunity;

du hast deine Chance nicht genützt you didn’t take your chance;

du hast keine Chance, aber nutze sie hum you don’t stand a chance so you might as well go for it

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nützen
15 Nutzen

nut·zen, nüt·zen

1. nut·zen [ʼnʊtsn̩], nüt·zen [ʼnʏtsn̩]

vi ( von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o nützen] to be of use [to sb];

und was soll das \Nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe? and what's the use in me giving it a third go?;

drohe ihm, das nützt immer! threaten him, that always helps!;

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/ genützt haben good; my warnings weren't a complete waste of time;

[jdm] nichts nutzen [o nützen] to not do [sb] any good, to be no use [to sb];

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts \Nutzen you can ask her but it won't do [you] any good;

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts I want to see money - an IOU is no good to me

vt

1) ( in Gebrauch nehmen)

etw nutzen [o nützen] to use sth;

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum he does have cable TV but he hardly watches it

2) ( ausnutzen)

etw nutzen [o nützen] to exploit [or take advantage of] sth;

eine günstige Gelegenheit \Nutzen to seize an opportunity;

die Gunst der Stunde \Nutzen to make use of an opportune moment

2. Nut·zen <-s> [ʼnʊtsn̩] m

kein pl advantage, benefit;

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?;

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb];

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal;

jdm zum \Nutzen gereichen ( geh) to be to sb's advantage;

von etw irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth;

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen? what am I going to get out of helping you?;

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb];

das wäre von \Nutzen that would be helpful;

von geringem \Nutzen sein to not be much use;

von großem \Nutzen sein to be a lot of use;

aus etw [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth;

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nutzen
16 nutzen

nut·zen, nüt·zen

1. nut·zen [ʼnʊtsn̩], nüt·zen [ʼnʏtsn̩]

vi ( von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o nützen] to be of use [to sb];

und was soll das \nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe? and what's the use in me giving it a third go?;

drohe ihm, das nützt immer! threaten him, that always helps!;

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/ genützt haben good; my warnings weren't a complete waste of time;

[jdm] nichts nutzen [o nützen] to not do [sb] any good, to be no use [to sb];

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts \nutzen you can ask her but it won't do [you] any good;

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts I want to see money - an IOU is no good to me

vt

1) ( in Gebrauch nehmen)

etw nutzen [o nützen] to use sth;

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum he does have cable TV but he hardly watches it

2) ( ausnutzen)

etw nutzen [o nützen] to exploit [or take advantage of] sth;

eine günstige Gelegenheit \nutzen to seize an opportunity;

die Gunst der Stunde \nutzen to make use of an opportune moment

2. Nut·zen <-s> [ʼnʊtsn̩] m

kein pl advantage, benefit;

welchen \nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?;

[jdm] \nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb];

mir ist nicht klar, welchen \nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal;

jdm zum \nutzen gereichen ( geh) to be to sb's advantage;

von etw irgendeinen \nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth;

welchen \nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen? what am I going to get out of helping you?;

[jdm] von \nutzen sein to be of use [to sb];

das wäre von \nutzen that would be helpful;

von geringem \nutzen sein to not be much use;

von großem \nutzen sein to be a lot of use;

aus etw [seinen] \nutzen ziehen to derive benefit from sth;

zum \nutzen der/des... to the benefit of the...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nutzen
17 Nutzen

m; -s, kein Pl. use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR. benefit; praktischer Nutzen practical use ( oder value); von Nutzen useful, helpful; zum Nutzen von for the benefit of; Nutzen bringen yield a profit; Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on; davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der Nutzen

benefit; utility; advantage; profit; gain; avail; value; use

* * *
Nụt|zen ['nʊtsn]
m -s, -

1) use; (= Nützlichkeit) usefulness

es hat keinen Nutzen, das zu tun — there's no use or point (in) doing that

zum Nutzen der Öffentlichkeit — for the benefit of the public

jdm von Nutzen sein — to be useful or of use to sb; (einer anderen Person auch) to be of service to sb

von großem/geringem Nutzen sein — to be of great/little use

2) (= Vorteil) advantage, benefit; (= Gewinn) profit

jdm Nutzen bringen (Vorteil) — to be of advantage to sb; (Gewinn) to bring sb profit, to prove profitable to sb

großen Nutzen von etw versprechen — to expect to benefit or profit greatly from sth

von etw Nutzen haben — to gain or profit by sth

aus etw Nutzen ziehen — to reap the benefits of sth

* * *

der

1) (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) benefit

2) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) good

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) use

* * *

Nut·zen

<-s>

[ˈnʊtsən]

m kein pl advantage, benefit

welchen \Nutzen versprichst du dir davon? what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher \Nutzen economic value

[jdm] \Nutzen bringen to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen \Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum \Nutzen gereichen (geh) to be to sb's advantage

von etw dat irgendeinen \Nutzen haben to gain [or derive benefit] from sth

welchen \Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen what am I going to get out of helping you?

[jdm] von \Nutzen sein to be of use [to sb]

das wäre von \Nutzen that would be helpful

von geringem \Nutzen sein to not be much use

von großem \Nutzen sein to be a lot of use

aus etw dat [seinen] \Nutzen ziehen to derive benefit from sth

zum \Nutzen der/des... to the benefit of the...

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

Nutzen m; -s, kein pl use; (Gewinn) profit, gain; (Vorteil) advantage; auch JUR benefit;

praktischer Nutzen practical use ( oder value);

von Nutzen useful, helpful;

zum Nutzen von for the benefit of;

Nutzen bringen yield a profit;

Nutzen ziehen aus profit ( oder benefit) from, capitalize on;

davon habe ich wenig Nutzen it’s not much use to me

* * *

der; Nutzens

1) benefit

den Nutzen [von etwas] haben — benefit or gain [from something]

Nutzen aus etwas ziehen — benefit from something; exploit something

[jemandem] von Nutzen sein — be of use or useful [to somebody]

2) (Profit) profit

* * *

- m.

benefit n.

profit n.

utility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nutzen
18 sollen

Modalv.; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc.: be to, be supposed to; Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (Am. mom) says you’re to come home; er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up; ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first; sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy; ich soll dir ausrichten, dass... I’m to tell you that...; ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards; du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago; er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two; er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (Am. auch would) become a doctor

2. in Fragen: soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?; ich könnte freinehmen - soll ich? umg. I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend: du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!; wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?; du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!; du sollst nicht töten BIBL. thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem: hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg.) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg.) here; er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow; das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this; meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was); es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc.: be supposed to, be said to; sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich; er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it; er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung: was soll das sein? what’s that supposed to be?; es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present; es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke; soll das ein Witz sein? umg., ungehalten: is this some sort of joke?; wozu soll das gut sein? umg. what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc.: dann soll er’s ( von mir aus) haben umg. then he shall have it (for all I care); er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants; das soll uns nicht stören we won’t let that bother us; niemand soll sagen, dass... I don’t want it to be said that..., never let it be said that...; der soll nur kommen! umg. just let him come!; soll er es doch versuchen! umg. just let him try!; das sollst du mir büßen! umg. I’ll make you pay for that; das soll dir noch Leid tun you’ll be sorry for this; das soll mir mal einer nachmachen! umg. I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc.: should, ought to; du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it; du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it; man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told; das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that); ich hätte es wissen sollen I should have known; du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home; sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (Am. get) my degree first; so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be; so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this; warum sollte ich ( auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit: was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?; er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do; sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry; was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?; ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit: falls er kommen sollte if he should come, in case he comes; falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems; sollte es nicht klappen, dann... if it all goes wrong, (then)...; sollte er es gewesen sein? could it have been him?; man sollte annehmen,... you would think...

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to; er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case; sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer; es hat nicht sein sollen oder umg. sollen sein it wasn’t meant to be; ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before; es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently; er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

—

sollen2

v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg.

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go; wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc. to put it?; du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2. was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; was soll der Quatsch oder Scheiß? what’s all this nonsense?; was soll ich damit? what am I supposed to do with it?; was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?; soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care; was soll’s? so what?, who cares?

* * *

must; shall; to be due to; to have to; should; ought to

* * *
sọl|len ['zɔlən]
1. HILFSVERB
pret so\#llte, ['zɔltə] ptp so\#llen
1)

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

du sollst nicht töten (Bibl) — thou shalt not kill

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

2)

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

so etwas sollte man nicht tun — one shouldn't do that, one oughtn't to do that (esp Brit)

das hättest du nicht tun sollen — you shouldn't have or oughtn't to have (esp Brit) done that

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

3)

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

4) Vermutung, Erwartung to be supposed or meant to

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

5)

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

6)

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

2. INTRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt] (= bewirken, bedeuten in Fragen)
was soll das? — what's all this?

was solls! (inf) — what the hell! (inf)

was soll der Quatsch or Mist? (inf) — what's this stupid nonsense? (inf)

was soll ich dort? — what would I do there?

3. TRANSITIVES VERB pret so\#llte
['zɔltə] ptp geso\#llt [gə'zɔlt]
das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

was man nicht alles soll or sollte! (inf) — the things you're expected to do!

* * *

(used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) shall

* * *

sol·len

[ˈzɔlən]

I. AUXILIARVERB

1.

< sollen>

im Präsens (Befehl, Verpflichtung)

▪ jd soll etw tun sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass... I am [or I've been asked] to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen tell her to come in

du sollst sofort damit aufhören! you're to stop that at once!

du sollst das lassen! stop it [or that]!

du weißt, dass du das nicht tun sollst! you know that you shouldn't do that!

du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!

du sollst nicht töten REL thou shalt not kill liter

du sollst Vater und Mutter ehren REL honour thy father and thy mother liter

2.

< sollen>

im Präsens (eigentlich müssen)

▪ jd soll etw tun sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll! the things I'm meant [or supposed] to do/know!

3.

< sollte>

in der Vergangenheit (Verpflichtung)

▪ jd sollte etw tun sb was [supposed [or meant]] to do sth

sie sollte gestern zum Arzt gehen she was [supposed] to go to the doctor yesterday

solltest du nicht bei ihr anrufen? weren't you supposed to ring her?

du solltest ihn gestern anrufen you were meant to phone him yesterday

wie sollte ich das wissen? how was I to know that?

er ärgerte sich, weil er draußen warten sollte he was annoyed because he was to wait outside

4.

<sollte, sollen>

im Präsens, Konditional II, in der Vergangenheit (Absicht, Wunsch)

so soll[te] es sein that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören don't let it bother you

du sollst [o solltest] dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it

du sollst dein Geld zurückbekommen you shall get your money back

du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home!

es soll nicht wieder vorkommen! it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass... let no one say that..., no one shall say that...

wozu soll denn das gut sein? what's the good of that?

das soll sie erst mal tun! just let her try!

mir soll es gleich sein it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen! just let him come!

das sollte ein Witz sein that was meant to be a joke

5.

< sollen>

im Präsens (etw ist geplant)

▪ jd/etw soll etw tun sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden the room [is meant] to be painted next week

6.

< sollen>

im Präsens (bei Ratlosigkeit)

▪ was soll ich/er tun? what shall [or should] I/he do?, what am I/is he to do?; (was ist geplant a.) what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun? can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen? shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken? shall [or can] I give you some more wine?

was \sollen wir machen? what shall we do?

was soll ich nur machen? what am I to do?

was soll man da machen? what is one to do?, what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden? what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you

7. im Konjunktiv II (Rat)

▪ jd sollte etw tun sb should [or ought to] do sth

da solltest du mitfahren! you ought to come along!

das solltest du unbedingt sehen! you have to see this!, come and look at this!

du solltest dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

so etwas sollte man nicht tun one shouldn't do that

mit deiner Erkältung solltest du besser zu Hause bleiben with your cold you had better stay at home

du solltest lieber etwas früher kommen it would be better if you came early

was sollte ich deiner Meinung nach tun? what do you think I should [or ought to] do?

8. im Konjunktiv II (Rat im Nachhinein)

▪ jd hätte etw tun \sollen sb should have done sth

du hättest dort hingehen \sollen you should have gone there

du hättest sie anrufen \sollen you should have phoned her

du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you shouldn't have told her that

das hättest du sehen \sollen! you should have seen it!

das hätte er nicht sagen \sollen he shouldn't have said that

das hättest du besser nicht tun \sollen it would have been better if you hadn't done that

das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened

was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?

9.

< sollte>

in der Vergangenheit (schicksalhaft)

▪ jd/etw sollte etw sein/tun sb/sth was to be/do sth

sie sollten Rom nie erreichen they were never to reach Rome

es sollte ganz anders kommen things were to turn out quite differently

dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein this stroke of fate was not to be the last

es sollten viele Jahre vergehen, bevor... many years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... it was not to be long until...

es hat nicht sein \sollen, es hat nicht \sollen sein it was not to be

es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again

10.

< sollen>

im Präsens (angeblich)

▪ jd/etw soll etw sein/tun sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben these things happen

das soll vorkommen things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein they say it's not that easy

was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen? what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein? who's that [supposed [or meant] to be]?

11. im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das möglich sein? is that [or can that be] possible?

sollte sie mich belogen haben? does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?

sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?

man sollte glauben, dass... you would think that...

12. im Konditionalsatz (falls)

▪ sollte jd etw tun,... should sb do sth,...

sollte sie anrufen,..., falls sie anrufen sollte,... should she ring up,...

sollte das passieren,... if that should happen,..., should that happen,...

wenn du sie sehen solltest, sag ihr bitte... if you should see her, please tell her...

sollte es regnen, [dann] bleibe ich zu Hause if it should rain, I will stay at home

sollte ich einen Fehler gemacht haben, tut es mir leid if [or should] I have made a mistake, I'm sorry

ich werde es versuchen, und sollte ich auch verlieren I'll try, even though I may lose

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<sollte, gesollt>

(eigentlich müssen)

soll ich? — ja, du sollst! should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll should he come in? — yes, he should

das sollst [o solltest] du nicht you shouldn't do that

du sollst sofort nach Hause you should go home at once

du solltest jetzt ins Bett you should go to bed now

immer soll ich! it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das? and why am I to do that?

was man nicht alles soll! the things one has to do!, the things you're meant to!

sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school

das hast du nicht gesollt you shouldn't have done that

2.

<sollte, gesollt>

(bedeuten)

was soll der Blödsinn? what's all this nonsense about?

was soll das? what's that supposed to mean?; (warum denn das?) what's that for?

was soll ich dort? what would I do there?

was soll's? (fam) who cares?, what the heck? fam

soll er doch! (fam) [just] let him/her!

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

sollen¹ v/mod; soll, sollte, hat sollen

1. bei Aufgabe, Verpflichtungen etc: be to, be supposed to;

Mutti sagt, du sollst nach Hause kommen mum (US mom) says you’re to come home;

er soll mich anrufen he’s to ring me up, tell him to ring me up;

ich soll erst abwaschen I have to ( oder I should) do the dishes first;

sie soll sich schonen she’s (supposed) to take it easy;

ich soll dir ausrichten, dass … I’m to tell you that …;

ich soll dir schöne Grüße von ihm bestellen he sends his regards, he asked me to give you his regards;

du solltest längst im Bett sein you were supposed to be ( oder should have been) in bed long ago;

er sollte um zwei hier sein he was supposed to be ( oder should have been) here at two;

er sollte Arzt werden he was supposed to become a doctor, the idea was that he should (US auch would) become a doctor

2. in Fragen:

soll ich mitkommen? shall I come too?, do you want me to come?;

ich könnte freinehmen - soll ich? umg I could take time off - shall I? ( oder do you think I should?)

3. befehlend:

du sollst ihn in Ruhe lassen! leave him alone!;

wie oft soll ich dir das noch sagen? how many times do I have to tell you?;

du sollst nicht alles anfassen! don’t ( oder you mustn’t) touch everything!;

du sollst nicht töten BIBEL thou shalt not kill

4. bei Gedanken, Beabsichtigtem:

hier soll eine Turnhalle gebaut werden a gymnasium ( oder gym umg) is to be built here, there are plans to build a gymnasium ( oder gym umg) here;

er soll morgen ankommen he’s due ( oder supposed) to arrive tomorrow;

das Buch soll Ihnen dabei helfen the book is designed to help you with this;

meine Kinder sollen es einmal besser haben I want my children to be better off (than I was);

es soll nicht wieder vorkommen it won’t happen again

5. bei unbestätigten Gerüchten etc: be supposed to, be said to;

sie soll sehr reich sein she’s supposed ( oder said) to be very rich, they say she’s very rich;

er soll es versteckt haben he’s supposed ( oder said) to have hidden it, they say he’s hidden it;

er soll eine Autorität auf dem Gebiet sein auch apparently he’s quite an expert on the subject

6. bei einer bestimmten Vorstellung:

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

es sollte ein Geschenk werden it was supposed ( oder meant) to be a present;

es sollte ein Witz sein it was meant to be ( oder as) a joke;

soll das ein Witz sein? umg, ungehalten: is this some sort of joke?;

wozu soll das gut sein? umg what’s that in aid of?

7. bei Anweisung, Drohung, Herausforderung etc:

dann soll er’s (von mir aus) haben umg then he shall have it (for all I care);

er soll alles haben, was er will he’s to ( oder he shall) have whatever he wants, let him have anything he wants;

das soll uns nicht stören we won’t let that bother us;

niemand soll sagen, dass … I don’t want it to be said that …, never let it be said that …;

der soll nur kommen! umg just let him come!;

soll er es doch versuchen! umg just let him try!;

das sollst du mir büßen! umg I’ll make you pay for that;

das soll dir noch leidtun you’ll be sorry for this;

das soll mir mal einer nachmachen! umg I’d like to see anyone do better

8. im Konjunktiv, bei Ratschlag, Vorwurf etc: should, ought to;

du solltest es mal sehen you should ( oder ought to) see it;

du hättest es sehen sollen you should ( oder ought to) have seen it;

man hätte es ihm sagen sollen he ought to ( oder should) have been told;

das hättest du sagen sollen you should ( oder ought to) have said so ( oder said that);

ich hätte es wissen sollen I should have known;

du solltest lieber nach Hause gehen I think you’d better ( oder you ought to) go home;

sie sagte, ich sollte erst zu Ende studieren she said I should ( oder I ought to, I was to) finish (US get) my degree first;

so sollte es sein this is how it should ( oder ought to) be;

so sollte das Wetter immer sein! the weather should always be like this;

warum sollte ich (auch)? why should I?, I don’t see why I should

9. bei Unentschlossenheit:

was soll ich tun? what shall ( oder should) I do?; verzweifelt: auch what am I supposed to do?;

er wusste nicht, was er machen sollte he didn’t know what to do;

sie wussten nicht, ob sie lachen oder weinen sollten they didn’t know whether to laugh or cry;

was soll ich sagen? what can I say?; ratlos: what am I (supposed) to say?;

ich weiß nicht, was ich dir raten soll I don’t know what to suggest

10. bei einer Möglichkeit:

falls er kommen sollte if he should come, in case he comes;

falls es irgendwelche Probleme geben sollte if there should be ( oder are) any problems;

sollte es nicht klappen, dann … if it all goes wrong, (then) …;

sollte er es gewesen sein? could it have been him?;

man sollte annehmen, … you would think …

11. bei Bestimmung, Schicksal: be to;

er sollte den Prozess gewinnen he was to win the case;

sie sollte eine berühmte Sängerin werden she was (destined) to become a famous singer;

es hat nicht sein sollen oder umg

sollen sein it wasn’t meant to be;

ein Jahr sollte verstreichen, bis it was to be another year before, a whole year was to pass before;

es sollte alles anders kommen things were to turn out quite differently;

er wusste nicht, dass er nie wiederkommen sollte he didn’t know that he would never return ( oder that he was never to return)

sollen² v/i; soll, sollte, hat gesollt; umg

1. (irgendwohin müssen) be (supposed) to go;

wo soll das hin? where’s it supposed to go?, where do you want me etc to put it?;

du sollst sofort zum Chef you are to go to (see) the boss right away

2.

was soll das? (was bedeutet das?) what’s all this about?; (wozu soll es nützen?) what’s that for?; verärgert: what’s the idea?, what are you playing at?, US auch what are you up to?;

was soll der Quatsch oder

Scheiß? what’s all this nonsense?;

was soll ich damit? what am I supposed to do with it?;

was soll ich hier? can somebody tell me what I’m supposed to be doing here?;

soll er doch! let him; (es ist mir egal) see if I care;

was soll’s? so what?, who cares?

* * *
1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. sollen

1) (bei Aufforderung, Anweisung, Auftrag)

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

ich soll dir schöne Grüße von Herrn Meier bestellen — Herr Meier asked me to give you or sends his best wishes

2) (bei Wunsch, Absicht, Vorhaben)

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

3) (bei Ratlosigkeit)

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

4) (Notwendigkeit ausdrückend)

man soll so etwas nicht unterschätzen — it's not to be taken or it shouldn't be taken so lightly

5) häufig im Konjunktiv II (Erwartung, Wünschenswertes ausdrückend)

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

6) (jemandem beschieden sein)

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

es hat nicht sein sollen od. nicht sollen sein — it was not to be

7) im Konjunktiv II (eine Möglichkeit ausdrückend)

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

8) im Präsens (sich für die Wahrheit nicht verbürgend)

das Restaurant soll sehr teuer sein — the restaurant is supposed or said to be very expensive

9) im Konjunktiv II (Zweifel ausdrückend)

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

10) (können)

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...
2.
transitives, intransitives Verb

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

* * *

v.

(§ p.,pp.: sollte, gesollt)

= ought aux.

should modal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sollen
19 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
20 was

I Interrog. Pron. what (auch umg. für wie bitte?); was für ( ein) ...? what sort of...?; was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?; was für eine Farbe hat...? what colo(u)r is...?; was ist sein Vater? what does his father do?; was willst du werden? what do you want to be?; was willst du überhaupt? what do you actually want?; was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?; was haben Sie an Wein etc.? what have you got in the way of wine etc.?; was ist denn? umg. what’s the matter?, what’s wrong?; was noch? what else?; was dann? and then what?; um was handelt es sich? umg. what’s it (all) about?; auf was wartest du? umg. what are you waiting for?; an was denkst du? umg. what are you thinking about?; was (warum) muss er lügen? umg. why does he have to lie?; was weiß ich! umg. how should I know?, search me; und was nicht alles umg. and all that; das tut weh, was? umg. it hurts, doesn’t it?; es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; machen I, nun I 1, sollen2 2 etc.

II Interj.: was, du rauchst nicht mehr? umg. what, you don’t smoke any more?; was für ein Unsinn / Krach etc.! what nonsense etc. / what a noise etc.; was für ein Wetter! what weather!; was haben wir gelacht! umg. what a laugh we had; was ist das doch schwierig this is so hard; ach I 5

III Rel. Pron. (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which; das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me; alles, was er weiß everything (that) he knows; ..., was ihn völlig kalt ließ... which left him cold; was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what; was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned; was ich noch sagen wollte... the other thing I wanted to say...

IV unbest. Pron. umg. (etwas) something; ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye; weißt du schon was? have you heard anything?; ist was? what’s up?, is anything the matter?; was Schlechtes / Gutes / noch etc. something bad / good / else etc.; was Neues? any news?, anything new?; das ist was anderes that’s different; und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!; eine Palme oder so was ( Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar); na, so was! bes. iro. well I never!; was du nicht sagst! you don’t say!; hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?; so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?; das war vielleicht was! that was really something!; da war doch was there was something there; ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; bes. drohend: I’ll tell you what; schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; siehe auch so I 7, wissen

* * *

whatsoever (Pron.); whatever (Pron.); what (Pron.)

* * *
wạs [vas]
1. interrog pron

1) what; (= wie viel) how much, what

was kostet das? — how much is that?, what does or how much does that cost?

was ist or gibts? — what is it?, what's up?

was ist, kommst du mit? — well, are you coming?

sie kommt nicht – was? — she's not coming – what?

was hast du denn?, was ist denn los? — what's the matter (with you)?, what's wrong?

was willst or hast du denn? — what are you talking about?

was denn? (ungehalten) — what (is it)?; (um Vorschlag bittend) but what?

was denn, bist du schon fertig? — what, are you finished already?

das ist gut, was? (inf) — that's good, isn't it?

was haben wir gelacht! (inf) — how we laughed!

was ist das doch schwierig (inf) — it's really difficult

2) (inf = warum) why, what... for

was lachst du denn so? — what are you laughing for?, why are you laughing?

3)

was für... — what sort or kind of...

was für ein Haus hat er? — what sort or kind of (a) house does he have?

was für ein schönes Haus! — what a lovely house!

und was für ein Haus! — and what a house!

was für ein Wahnsinn! — what madness!

2. rel pron
(auf ganzen Satz bezogen) which
das, was... — that which..., what...

ich weiß, was ich/er tun soll — I know what I should do or what to do/what he should do

was auch (immer) — whatever

das ist etwas, was ich nicht verstehe — that is something (which) I don't understand

alles, was... — everything or all (that)...

das Beste/Schönste/wenige/Einzige, was ich... — the best/prettiest/little/only thing (that) I...

schreib/iss etc was du kannst (inf) — write/eat etc what you can

lauf, was du kannst! (inf) — run as fast as you can!

was du immer hast! — you do go on!

3. indef pron (inf) abbr
something; (fragend, bedingend auch, verneint) anything; (unbestimmter Teil einer Menge) some, any
(na,) so was! — well I never!

so was von Blödheit — such stupidity

er ist so was von doof — he's so incredibly stupid

kann ich dir was helfen? (inf) — can I give you a hand?

ist (mit dir) was? — is something the matter (with you)?

See:

→ auch etwas, sehen

* * *

1) (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc: What street is this?; What's your name/address / telephone number?; What time is it?; What (kind of) bird is that?; What is he reading?; What did you say?; What is this cake made of?; `What do you want to be when you grow up?' `A doctor.'; Tell me what you mean; I asked him what clothes I should wear.) what

2) (( also adverb) used in exclamations of surprise, anger etc: What clothes she wears!; What a fool he is!; What naughty children they are!; What a silly book this is!) what

3) (the thing(s) that: Did you find what you wanted?; These tools are just what I need for this job; What that child needs is a good spanking!) what

4) (( also relative adjective) any (things or amount) that; whatever: I'll lend you what clothes you need; Please lend me what you can.) what

5) ((also what ever) used in questions or exclamations to express surprise etc: Whatever will he say when he hears this?) what

* * *

was

[vas]

I. pron interrog

1. (welches Ding) what

\was macht er beruflich? what's his job?

\was kann ich dir anbieten? what can I offer you?

für \was brauchst du es? what do you need it for?

mit \was beschäftigt Max sich? how does Max occupy his time?

was \was alles weiß! what a lot Peter knows!

2. (fam: welch)

\was für ein(e)... what sort [or kind] of

\was für ein Auto hat sie?, \was hat sie für ein Auto? what kind of car has she got?

\was war das für eine Anstrengung! that really was an effort!, what an effort that was!

\was für ein Glück! what a stroke of luck!

\was für ein Wahnsinn! what madness!

\was für ein schöner Garten! what a lovely garden!

und \was für ein Garten! and what a garden!

\was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht I don't know either what sort of a person she is

3. (welcher Grund) what

\was ist [o gibt's]? what's up?

was \was, kommst du mit? well, are you coming?

\was hast du denn?, \was ist denn [los]? what's the matter?, what's wrong?

\was denn, du bist schon fertig? what, are you finished already?

\was denn, du willst doch nicht schon gehen? you're not going already, are you?

ach \was! oh, come on!, of course not!

\was lachst du denn so? what are you laughing for?, why are you laughing?

4. (wie viel) what, how much

\was kostet das? what [or how much] does that cost?

5. (wie sehr) how

\was habe ich gelacht! how I laughed!

\was ist das doch kompliziert! it's really complicated!

6. (fam: nicht wahr) isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, \was? that's good, isn't it?, not bad, eh? fam

II. pron rel

1. (welches) what

ich weiß, \was ich tun muss I know what I have to do

\was mich betrifft, [so]... as far as I'm concerned...

▪ das, \was that which form, what

das ist etwas, \was ich nicht tun werde that is something [which] I won't do

das ist das Beste, \was du tun kannst that's the best thing you can do

das Einzige, \was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, \was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen the little that I possess I will gladly share with you

2. (in erläuterndem Nebensatz) which

sie hat zugestimmt, \was mich gefreut hat he agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, \was mich aber nicht gestört hat it rained during the journey, but that didn't bother me

3. (fam: wer)

\was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf anyone worth his salt will put up a fight

4. DIAL (derjenige, diejenige)

\was unsere Mutter ist, die sagt immer... our mother always says...

5. DIAL (der, die, das)

der Peter, \was unser Jüngster ist... Peter, who is our youngest...

III. pron indef (fam)

1. (etwas) something; (in Fragen, Verneinungen) anything

sie hat kaum \was gesagt she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir \was zu trinken anbieten? can I offer you a drink?

kann ich \was helfen? can I give you a hand?

das will \was heißen that really means something

iss nur, es ist \was ganz Leckeres! just eat it, it's something really tasty!

so \was something like that, such a thing

so \was könnte dir nicht passieren nothing like that could happen to you

so \was Ärgerliches/Dummes! how annoying/stupid!

so \was von Dummheit such stupidity

[na,] so \was! really?

nein, so \was! you don't say!

sie ist so \was wie ne Architektin she's an architect or something of the sort

2. (irgendetwas) anything

ist \was? is anything wrong?, is something the matter?

ob er \was gemerkt hat? I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild \was auf? does anything strike you about the picture?

gibt's \was Neues? is there any news?

haben die \was miteinander? is there something between them?

aus ihr wird mal \was werden she'll make something of herself

aus ihm wird nie \was werden he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich \was für dich tun kann! let me know when I can do something for you

3. (fam: Teil einer Menge) some

ich will auch \was I want some too

4. DIAL (ein wenig) a little, a bit

möchtest du noch \was Kaffee? would you like some more coffee?

sprich bitte \was lauter! could you speak a little louder, please?

* * *

was

A. int pr what (auch umg für

wie bitte?);

was für (ein) …? what sort of …?;

was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?;

was für eine Farbe hat …? what colo(u)r is …?;

was ist sein Vater? what does his father do?;

was willst du werden? what do you want to be?;

was willst du überhaupt? what do you actually want?;

was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?;

was haben Sie an Wein etc? what have you got in the way of wine etc?;

was ist denn? umg what’s the matter?, what’s wrong?;

was noch? what else?;

was dann? and then what?;

um was handelt es sich? umg what’s it (all) about?;

auf was wartest du? umg what are you waiting for?;

an was denkst du? umg what are you thinking about?;

was (warum)

muss er lügen? umg why does he have to lie?;

was weiß ich! umg how should I know?, search me;

und was nicht alles umg and all that;

das tut weh, was? umg it hurts, doesn’t it?;

es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; → machen A, nun A 1, sollen² 2 etc

B. int:

was, du rauchst nicht mehr? umg what, you don’t smoke any more?;

was für ein Unsinn/Krach etc! what nonsense etc/what a noise etc;

was für ein Wetter! what weather!;

was haben wir gelacht! umg what a laugh we had;

was ist das doch schwierig this is so hard; → ach A 5

C. rel pr (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which;

das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me;

alles, was er weiß everything (that) he knows;

…, was ihn völlig kalt ließ … which left him cold;

was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what;

was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned;

was ich noch sagen wollte … the other thing I wanted to say …

D. indef pr umg (etwas) something;

ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye;

weißt du schon was? have you heard anything?;

ist was? what’s up?, is anything the matter?;

was Schlechtes/Gutes/noch etc something bad/good/else etc;

was Neues? any news?, anything new?;

das ist was anderes that’s different;

und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!;

eine Palme oder so was (Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar);

na, so was! besonders iron well I never!;

was du nicht sagst! you don’t say!;

hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?;

so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?;

das war vielleicht was! that was really something!;

da war doch was there was something there;

ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; besonders drohend: I’ll tell you what;

schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; → auch so A 7, wissen

* * *

adj.

whatsoever adj. pron.

what pron.

whatever pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > was

Страницы

См. также в других словарях:

helfen — assistieren; beistehen; (jemanden) unter seine Fittiche nehmen (umgangssprachlich); fördern; unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen * * * hel|fen [ hɛlfn̩], hilft, half, geholfen/helfen <itr.; hat: 1. <2. Partizip:… … Universal-Lexikon
Helfen — Hêlfen, verb. irreg. neutr. Präs. ich helfe, du hilfst, er hilft, wir helfen u.s.f. Conjunct. ich helfe, du helfest, er helfe u.s.f. Imperf. ich half; Conjunct. ich hülfe; Mittelw. geholfen; Imperat. hilf. Es bekommt das Hülfswort haben, und hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Helfen — 1. Besser helfen, dass einer nicht falle, als die Hand reichen zum Aufstehen. Dän.: Den bør større tak som hielper, at man ei falder end den som opreyser den faldne. (Prov. dan., 290.) 2. Dat härr gefährlick hulpen, säd de Paster, harr vör n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
nicht — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; auf keinen Fall; in...; non...; un... * * * 1nicht <Adverb>: dient dazu, eine Verneinung auszudrücken: ich habe ihn nicht gesehen; die Pilze sind nicht essbar; nicht… … Universal-Lexikon
helfen — Helf dir Gott: Höflichkeitsformel beim Niesen, nur noch selten zu hören.{{ppd}} Anlaß zu dieser Formel soll eine Pestepidemie gewesen sein, die unter Papst Pelagius II. in Italien gewütet und unter seinem Nachfolger Gregor d. Großen… … Das Wörterbuch der Idiome
Mr. Brooks - Der Mörder in Dir — Filmdaten Deutscher Titel: Mr. Brooks − Der Mörder in Dir Originaltitel: Mr. Brooks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mr. Brooks – Der Mörder in Dir — Filmdaten Deutscher Titel: Mr. Brooks − Der Mörder in Dir Originaltitel: Mr. Brooks Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
10 Dinge, die ich an dir hasse (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 10 Dinge, die ich an dir hasse Originaltitel 10 Things I Hate About You … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott — ist eine sprichwörtliche Aufforderung, die Initiative in die eigene Hand zu nehmen und keinem anderen zu überlassen. Sie warnt davor, sich bei der Bewältigung des Lebens zu sehr auf Götter, höhere Mächte oder andere Menschen zu verlassen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

dir ist nicht zu helfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

dir ist nicht zu helfen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: